הבשורה על פי לוקאס 2:30

← הבשורה על פי לוקאס 2:29	הבשורה על פי לוקאס 2:30 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:31 →
עַתָּה תִּפְטַר אֶת־עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדֹנָי בְּשָׁלוֹם׃	כִּי־רָאוּ עֵינַי אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃	אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־רָאוּ^{G3754 G1492} עֵינַי^{G3788 G3450} אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃^{G4992 G4675}

המקור היווני

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοί	ophthalmoi	G3788	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σωτήριόν	sōtērion	G4992	A-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): נייטרלי של אותו דבר כמו G4991 כשם עצם (למעשה, מוחשי); מְגֵן, מושיע או (במשתמע) הגנה, ישועה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; ישועה
Nave's: כפרה; אמונה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שמחה; אהבה; דת; שמעון; מקדש

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין