Luc 2:30
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 30
Luc 2:30
| ← Luc 2:29 | Luc 2:30 (OST1867) | Luc 2:31 → |
|---|---|---|
Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole ;
|
car mes yeux ont vu ton salut,
|
que tu as préparé pour être présenté à tous les peuples,
|
Texte du verset
carG3754 mesG3450 yeuxG3788 ont vuG1492 tonG4675 salut,G4992
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωτήριόν |
sōtērion | G4992 | A-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): neutre du même que G4991 comme substantif (proprement, concret); défenseur ou (par implication) défense
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (28) : Genèse 46:30, Genèse 49:10, Exode 15:2, Nombres 23:10, 2 Samuel 19:37, Psaumes 21:7, Psaumes 27:1, Psaumes 35:3, Psaumes 40:11, Psaumes 50:23, Psaumes 62:2, Psaumes 67:3, Psaumes 88:2, Psaumes 91:16, Psaumes 98:2, Psaumes 98:3, Psaumes 132:17, Proverbes 13:12, Ésaïe 12:2, Ésaïe 62:1, Daniel 12:13, Habacuc 3:18, Matthieu 13:16, Luc 19:9, Jean 3:36, Jean 6:40, Actes 28:28, Romains 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Prophéties concernant le Christ; Salut
- Nave : Propitiation; Foi; Jésus, le Christ; Joseph; Joie; Amour; Religion; Siméon; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment