Daniel 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 13
Daniel 12:13
| ← Daniel 12:12 | Daniel 12:13 (OST1867) | Osée 1:1 → |
|---|---|---|
Heureux celui qui attendra et qui atteindra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours.
|
Mais pour toi, va à ta fin ; cependant tu te reposeras et tu demeureras dans ton état jusqu’à la fin de tes jours.
|
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Osée fils de Bééri, au temps de Hozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam fils de Joas, roi d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais pour toi,H859 vaH3212 à ta finH7093 ; cependant tu te reposerasH5117 et tu demeurerasH5975 dans ton étatH1486 jusqu’à la finH7093 de tes jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
לַ/קֵּ֑ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/תָנ֛וּחַ |
ve./ta.Nu.ach | H5117 | HC/Vqi2ms | |
וְ/תַעֲמֹ֥ד |
ve./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqi2ms | |
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ |
le./go.ra.le./Kha | H1486 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/קֵ֥ץ |
le./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּמִֽין |
hai./ya.Min | H3117 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- va — Daniel 12:9
- tu te reposeras — Ésaïe 57:1, Daniel 12:3, Zacharie 3:7, Matthieu 19:28, Luc 2:29-30, 2 Corinthiens 5:1, 2 Thessaloniciens 1:7, 2 Timothée 4:7-8, Apocalypse 14:13
- tu demeureras — Psaumes 1:5, Luc 21:36, Jude 1:14-15
Références réciproques (12) : Genèse 15:15, Deutéronome 32:50, Psaumes 102:14, Ecclésiaste 3:22, Daniel 7:28, Daniel 8:17, Daniel 10:21, Matthieu 10:22, 1 Corinthiens 15:24, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 1:3, Apocalypse 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La résurrection
- Nave : Église; Mort; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment