但以理書 12:13

← 但以理書 12:12	但以理書 12:13 (北京官話譯本)	何西阿書 1:1 →
盻到一千二百三十五日的、那人便爲有福。	你去等候你的終局、你必安歇、末日必起來享受爲你所定的福	猶大列王烏西亞約担亞哈斯希西家年間以色列王約阿施的兒子亞羅波安年間別哩的兒子何西阿得主的默示。

經文

北京官話譯本

你去^H3212等候你的終局^H7093、你必安歇^H5117、末^H7093日^H3117必起來^H5975享受爲你所定的福^H1486^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לַ/קֵּ֑ץ	la./Ketz	H7093	HRd/Ncmsa
וְ/תָנ֛וּחַ	ve./ta.Nu.ach	H5117	HC/Vqi2ms
וְ/תַעֲמֹ֥ד	ve./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqi2ms
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖	le./go.ra.le./Kha	H1486	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/קֵ֥ץ	le./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
הַ/יָּמִֽין	hai./ya.Min	H3117	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 12 章 › 第 13 節