本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:14
猶大書 1:14
| ← 猶大書 1:13 | 猶大書 1:14 (北京官話譯本) | 猶大書 1:15 → |
|---|---|---|
他們如同海裏的狂浪、湧出自己可羞恥的沫子、又如同流蕩的星、必有無窮的黑暗、爲他們存留
|
亞當的七世孫以諾曾指著這些人說豫言說、主必同著萬聖降臨
|
審判世人、刑罰他們中間一切犯罪不虔誠的人、因爲他們有不虔誠的心、行了不虔誠的事、又向主說了褻瀆的妄言。
|
經文
亞當G76的G575七世孫G1442以諾G1802曾指著這些人G5125說豫言G4395說G3004、主G2962必同著G1722萬G3461聖G40降臨G2064
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προεφήτευσε |
proephēteuse | G4395 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPM | |
ἕβδομος |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
Ἑνὼχ |
Henōch | G1802 | N-PRI | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): 源自希伯來語（H121）；; 亞當，第一個人；預表上（指耶穌）為人（作為人的代表）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): 源自 G2033 的序數詞；; 第七
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): 源自希伯來語（H2585）；; 以諾（即 Chanok），洪水以前的人
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463；; 一萬；擴展為，「無數」或不定的數目
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 看哪 — 申命記 33:2, 約伯記 19:25-27, 詩篇 50:3-5, 但以理書 7:9-10, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 16:27, 馬太福音 24:30-31, 馬太福音 25:31, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 1:7-8, 啟示錄 1:7
- 以諾 — 創世記 5:18, 創世記 5:24, 歷代志上 1:1-3, 希伯來書 11:5-6
反向參照（46）： 創世記 5:18, 創世記 6:3, 民數記 24:17, 申命記 33:2, 歷代志上 1:3, 約伯記 19:25, 詩篇 50:5, 詩篇 89:5, 詩篇 94:4, 以賽亞書 26:21, 但以理書 4:13, 但以理書 7:10, 但以理書 8:13, 但以理書 12:13, 撒迦利亞書 14:5, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 12:36, 馬太福音 13:39, 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:6, 馬太福音 25:31, 馬太福音 26:53, 馬可福音 8:38, 路加福音 9:26, 路加福音 12:3, 約翰福音 1:51, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 14:10, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 6:2, 哥林多前書 11:26, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:10, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 希伯來書 1:14, 希伯來書 6:2, 希伯來書 11:5, 希伯來書 12:22, 彼得前書 4:5, 彼得後書 1:16, 彼得後書 2:5, 彼得後書 2:9, 啟示錄 1:7, 啟示錄 19:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容