本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:9
但以理書 7:9
| ← 但以理書 7:8 | 但以理書 7:9 (北京官話譯本) | 但以理書 7:10 → |
|---|---|---|
我正觀看這些角的時候、見其中又生出一個小角、因這小角、先、見的角中有三角被拔出來、這角有眼目如人的眼目、並有說誇大話的口。
|
我正觀看、見有寶座設立、上頭坐著亙古常在者、衣服光明如雪、頭髮如純潔的羊羢他的寶座猶如火焰、輦輪猶如烈火
|
從他面前湧流一道火光如河、服事他的有千千在他面前侍立的有萬萬、他坐著要審判、案卷都已展開。
|
經文
我正觀看H1934 H2370、見有寶座H3764設立H7412、上頭坐著H3488亙古常在者H6268 H3118、衣服H3831光明H2358如雪H8517、頭髮H8177 H7217如純潔的H5343羊羢他的寶座H3764猶如火焰H5135 H7631、輦輪H1535猶如烈H1815火◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ ׀ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | — |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
כָרְסָוָן֙ |
kha.re.sa.Van | H3764 | ANcmpa | |
רְמִ֔יו |
re.Miv | H7412 | AVQp3mp | |
וְ/עַתִּ֥יק |
ve./'a.Tik | H6268 | AC/Aamsc | |
יוֹמִ֖ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
יְתִ֑ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
לְבוּשֵׁ֣/הּ |
le.vu.She/h | H3831 | ANcmsc/Sp3ms | |
כִּ/תְלַ֣ג |
ki/t.Lag | H8517 | AR/Ncmsa | |
חִוָּ֗ר |
chi.Var | H2358 | AAamsa | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
כַּ/עֲמַ֣ר |
ka./'a.Mar | H6015 | AR/Ncmsa | — |
נְקֵ֔א |
ne.Ke' | H5343 | AAamsa | |
כָּרְסְיֵ/הּ֙ |
ka.re.se.Ye/h | H3764 | ANcmsc/Sp3ms | |
שְׁבִיבִ֣ין |
she.vi.Vin | H7631 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי |
gal.gi.Lo./hi | H1535 | ANcmpc/Sp3ms | |
נ֥וּר |
nur | H5135 | ANcbsa | |
דָּלִֽק |
da.Lik | H1815 | AVqrmsa |
- H1535 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): （亞蘭語）對應於 גַּלְגַּל (galgal) [H1534]；; 輪子
- H1815 — דְּלַק (dᵉlaq, del-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּלַק (dâlaq) [H1814]; 燃起火焰（字面或比喻）
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2358 — חִוָּר (chivvâr, khiv-vawr'): （亞蘭語）源自一個對應於 חָוַר (châvar) [H2357] 的字根；; 白色的
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): （亞蘭語）對應於 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 坐或居住
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): （亞蘭語）對應於 כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]；; 寶座
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): （亞蘭語）對應於 לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5343 — נְקֵא (nᵉqêʼ, nek-ay'): （亞蘭語）源自一個對應於 נָקָה (nâqâh) [H5352] 的字根；; 潔淨的
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): （亞蘭語）對應於 עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]；; 可敬的
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): （亞蘭語）對應於 שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; 火焰（如分裂成舌狀）
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): （亞蘭語）對應於 שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]；; 頭髮
- H8517 — תְּלַג (tᵉlag, tel-ag'): （亞蘭語）對應於 שֶׁלֶג (sheleg) [H7950]；; 雪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 輦輪 — 詩篇 104:3-4, 以西結書 1:13-21, 以西結書 10:2-7
- 他的寶座 — 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 2:33, 帖撒羅尼迦後書 1:7-8, 彼得後書 3:7-10
- 亙古常在者 — 詩篇 90:2, 詩篇 102:24-25, 以賽亞書 9:6, 但以理書 7:13, 但以理書 7:22, 彌迦書 5:2, 哈巴谷書 1:12
- 直到 — 但以理書 2:34-35, 但以理書 2:44-45, 哥林多前書 15:24-25, 啟示錄 19:18-21, 啟示錄 20:1-4
- 他的 — 詩篇 45:8, 詩篇 104:2, 馬太福音 17:2, 馬可福音 9:3, 提摩太前書 6:16, 約翰一書 1:5, 啟示錄 1:14
反向參照（24）： 申命記 33:2, 列王紀上 22:19, 歷代志下 18:9, 歷代志下 18:18, 以斯帖記 1:4, 詩篇 103:21, 詩篇 104:1, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 30:27, 耶利米書 49:38, 以西結書 1:15, 以西結書 1:26, 以西結書 8:2, 撒迦利亞書 14:5, 馬可福音 13:26, 約翰福音 1:51, 約翰福音 20:12, 使徒行傳 1:10, 希伯來書 12:29, 啟示錄 1:13, 啟示錄 4:2, 啟示錄 11:18, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容