以西結書 1:15

← 以西結書 1:14	以西結書 1:15 (北京官話譯本)	以西結書 1:16 →
活物往來奔走、狀如電閃	我正觀看活物、見地上挨近活物四面有輪。	輪的顏色和狀式猶如黃玉、四輪都是一個樣式、形狀和做法猶如輪中套輪。

經文

北京官話譯本

我正觀看^H7200活物^H2416、見^H259地上^H776挨近^H681活物^H2416四^H702面^H6440有輪^H212。

希伯來文原文

וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֵ֖רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs
הַ/חַיּ֑וֹת	ha./chai.Yot	H2416	HTd/Ncfpa
וְ/הִנֵּה֩	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אוֹפַ֨ן	'o.Fan	H212	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בָּ/אָ֛רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR
הַ/חַיּ֖וֹת	ha./chai.Yot	H2416	HTd/Ncfpa
לְ/אַרְבַּ֥עַת	le./'ar.Ba.'at	H702	HR/Acmsc
פָּנָֽי/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): 或（縮略）אֹפָן (ʼôphân)；源自一個未使用的字根，意為旋轉；; 輪子
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 1 章 › 第 15 節