יחזקאל 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 15
יחזקאל 1:15
| ← יחזקאל 1:14 | יחזקאל 1:15 (MT) | יחזקאל 1:16 → |
|---|---|---|
וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
|
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
|
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֵ֖רֶאH7200 הַחַיּ֑וֹתH2416 וְהִנֵּה֩H2009 אוֹפַ֨ןH212 אֶחָ֥דH259 בָּאָ֛רֶץH776 אֵ֥צֶלH681 הַחַיּ֖וֹתH2416 לְאַרְבַּ֥עַתH702 פָּנָֽיו׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
הַ/חַיּ֑וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | the/ living creatures |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אוֹפַ֨ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | a wheel |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (was) on the/ ground |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
הַ/חַיּ֖וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | the/ living creatures |
לְ/אַרְבַּ֥עַת |
le./'ar.Ba.'at | H702 | HR/Acmsc | for/ (the) four |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | faces/ its |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָ֥ד — יחזקאל 1:19-21, יחזקאל 10:9, יחזקאל 10:13-17, דניאל 7:9
- עם — יחזקאל 1:6, חזון יוחנן 4:7
הפניות הדדיות (4): מלכים א 7:30, דברי הימים א 28:18, תהלים 68:18, יחזקאל 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אופנים
- Torrey’s: כרובים
- Nave's: מלאך (רוח); אופן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין