כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 9

יחזקאל 10:9

← יחזקאל 10:8	יחזקאל 10:9 (MT)	יחזקאל 10:10 →
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃	וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃	וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶרְאֶ֗ה^H7200 וְהִנֵּ֨ה^H2009 אַרְבָּעָ֣ה^H702 אוֹפַנִּים֮^H212 אֵ֣צֶל^H681 הַכְּרוּבִים֒^H3742 אוֹפַ֣ן^H212 אֶחָ֗ד^H259 אֵ֚צֶל^H681 הַכְּר֣וּב^H3742 אֶחָ֔ד^H259 וְאוֹפַ֣ן^H212 אֶחָ֔ד^H259 אֵ֖צֶל^H681 הַכְּר֣וּב^H3742 אֶחָ֑ד^H259 וּמַרְאֵה֙^H4758 הָא֣וֹפַנִּ֔ים^H212 כְּעֵ֖ין^H5869 אֶ֥בֶן^H68 תַּרְשִֽׁישׁ׃^H8658

המקור העברי

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַרְבָּעָה אֹופַנִּים אֵצֶל הַכְּרוּבִים אֹופַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד וְאֹופַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד וּמַרְאֵה הָאֹופַנִּים כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶרְאֶ֗ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I saw
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אַרְבָּעָ֣ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
אוֹפַנִּים֮	'o.fa.Nim	H212	HNcmpa	wheels
אֵ֣צֶל	'E.tzel	H681	HR	(were) beside
הַ/כְּרוּבִים֒	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa	the/ cherubim
אוֹפַ֣ן	'o.Fan	H212	HNcmsa	a wheel
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אֵ֚צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
הַ/כְּר֣וּב	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa	the/ cherub
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/אוֹפַ֣ן	ve./'o.Fan	H212	HC/Ncmsa	and/ a wheel
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
הַ/כְּר֣וּב	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa	the/ cherub
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וּ/מַרְאֵה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc	and/ (the) appearance of
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa	the/ wheels
כְּ/עֵ֖ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	(was) like/ (the) appearance of
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc	a stone of
תַּרְשִֽׁישׁ	tar.Shish	H8658	HNcmsa	chrysolite

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה ממוצא זר (השווה תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); אבן חן, ייתכן שהטופז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּרְשִֽׁישׁ — שמות 28:10, יחזקאל 1:16
כַּאֲשֶׁר — דניאל 10:6, חזון יוחנן 21:20
הנה — יחזקאל 1:15-17

הפניות הדדיות (5): שמות 28:20, מלכים ב 2:11, יחזקאל 1:4, זכריה 6:5, חזון יוחנן 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבנים יקרות; אופנים
Torrey’s: כרובים
Nave's: תרשיש (אבן חן); אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 9

יחזקאל 10:9

תוכן עניינים

יחזקאל 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:9

יחזקאל 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש