יחזקאל 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 4
יחזקאל 1:4
| ← יחזקאל 1:3 | יחזקאל 1:4 (MT) | יחזקאל 1:5 → |
|---|---|---|
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָה אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽה׃
|
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
|
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֵ֡רֶאH7200 וְהִנֵּה֩H2009 ר֨וּחַH7307 סְעָרָ֜הH5591 בָּאָ֣הH935 מִןH4480 הַצָּפ֗וֹןH6828 עָנָ֤ןH6051 גָּדוֹל֙H1419 וְאֵ֣שׁH784 מִתְלַקַּ֔חַתH3947 וְנֹ֥גַֽהּH5051 ל֖וֹ סָבִ֑יבH5439 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּH8432 כְּעֵ֥יןH5869 הַחַשְׁמַ֖לH2830 מִתּ֥וֹךְH8432 הָאֵֽשׁ׃H784
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפֹון עָנָן גָּדֹול וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב וּמִתֹּוכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֡רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a wind of |
סְעָרָ֜ה |
se.'a.Rah | H5591 | HNcfsa | storm |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | (was) coming |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | the/ north |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | a cloud |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | great |
וְ/אֵ֣שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | and/ fire |
מִתְלַקַּ֔חַת |
mit.la.Ka.chat | H3947 | HVtrfsa | flashing |
וְ/נֹ֥גַֽהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | and/ brightness |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belonged) to/ it | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ |
u./Mi./to.Kha/h | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ (was) from/ (the) middle of/ it |
כְּ/עֵ֥ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | like/ (the) appearance of |
הַ/חַשְׁמַ֖ל |
ha./chash.Mal | H2830 | HTd/Ncmsa | (the)/ shining substance |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) middle of |
הָ/אֵֽשׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): גזירה לא ודאית; כנראה ארד או מתכת מלוטשת ומבהיקה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּדוֹל֙ — שמות 19:16-18, שמות 24:16-17, דברים 4:11-12, דברי הימים ב 5:13-14, דברי הימים ב 6:1, דברי הימים ב 7:1-3, תהלים 18:12-14, תהלים 50:3, תהלים 97:2-3, תהלים 104:3-4, ישעיה 19:1, יחזקאל 10:2-4, נחום 1:3-6, חבקוק 3:3-5, האיגרת אל העברים 12:29
- ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה — ישעיה 21:1, ירמיה 1:13-14, ירמיה 4:6, ירמיה 6:1, ירמיה 23:19, ירמיה 25:9, ירמיה 25:32, חבקוק 1:8-9
- כְּעֵ֥ין — יחזקאל 1:27, יחזקאל 8:2, יחזקאל 10:8-9, חזון יוחנן 1:15
הפניות הדדיות (11): מלכים א 19:11, מלכים א 22:17, מלכים ב 2:11, איוב 38:1, ישעיה 6:2, יחזקאל 3:23, יחזקאל 43:3, זכריה 6:6, הבשורה על פי מתי 28:3, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: עננים; חזונות; סופה
- Nave's: חשמל; מלאך (רוח); סופה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין