כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 19

ירמיה 23:19

← ירמיה 23:18	ירמיה 23:19 (MT)	ירמיה 23:20 →
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי וַיִּשְׁמָֽע׃	הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃	לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣ה׀^H2009 סַעֲרַ֣ת^H5591 יְהוָ֗ה^H3068 חֵמָה֙^H2534 יָֽצְאָ֔ה^H3318 וְסַ֖עַר^H5591 מִתְחוֹלֵ֑ל^H2342 עַ֛ל^H5921 רֹ֥אשׁ^H7218 רְשָׁעִ֖ים^H7563 יָחֽוּל׃^H2342

המקור העברי

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחֹולֵל עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
סַעֲרַ֣ת	sa.'a.Rat	H5591	HNcfsc	(the) storm of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
יָֽצְאָ֔ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs	it has gone out
וְ/סַ֖עַר	ve./Sa.'ar	H5591	HC/Ncmsa	and/ a storm
מִתְחוֹלֵ֑ל	mit.cho.Lel	H2342	HVrrmsa	whirling
עַ֛ל	'al	H5921	HR	on
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יָחֽוּל	ya.Chul	H2342	HVqi3ms	it will whirl about

הפניות שטרונג

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): איוב 9:17, ישעיה 28:17, ירמיה 4:4, ירמיה 21:12, איכה 4:11, יחזקאל 1:4, יחזקאל 13:13, זכריה 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: סופה
Nave's: סופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 19

ירמיה 23:19

תוכן עניינים

ירמיה 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:19

ירמיה 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש