שטרונג H2342 (עברית)

עברית: חוּל (chûwl)

הגייה: khool

מורפולוגיה: v

גזרון: או חִיל (chîyl); שורש קדום;

הגדרה: בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות

תרגומי KJV: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

משמעויות

להתפתל, לחוג, לרקוד, להתעוות, לפחד, לרעוד, לחול, להיות בייסורים, לכאוב

(Qal)
לרקוד
להתפתל, להתעוות
לחוג, להסתובב
(Polel)
לרקוד
להתעוות (בצירי לידה), ללדת, להוליד
להמתין בחרדה
(Pulal)
להיעשות מתפתל, להיעשות יולד
להיוולד
(Hophal) להיוולד
(Hithpolel)
מסתחרר (בינוני)
מתפתל, סובל עינויים (בינוני)
להמתין בכמיהה
(Hithpalpel) להיות במצוקה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G1081	γέννημα	génnēma	מן G1080	צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)	fruit, generation
G1825	ἐξεγείρω	exegeírō	מן G1537 ומן G1453	לעורר לגמרי, כלומר (בהשאלה) להחיות (מן המתים), לשחרר (מייסורים)	raise up
G1907	ἐπέχω	epéchō	מן G1909 ומן G2192	להחזיק על, כלומר (במשתמע) לשמור, להחזיק ברשותו; (בהרחבה) לעכב, לעצור; (במשתמע, ביחס ל-G3563) לשים לב, להפנות תשומת לב	give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2125	εὐλαβέομαι	eulabéomai	בבניין האמצעי (middle voice) מן G2126	לנהוג במשנה זהירות, כלומר (במשתמע) לחשוש; ובהקשר דתי, לנהוג ביראת כבוד	(moved with) fear
G2240	ἥκω	hḗkō	פועל ראשוני	להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)	come
G2658	καταντάω	katantáō	מן G2596 ומנגזרת של G473	לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)	attain, come
G2675	καταρτίζω	katartízō	מן G2596 ומנגזרת של G739	להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים	fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
G2872	κοπιάω	kopiáō	מנגזרת של G2873	לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה	(bestow) labour, toil, be wearied
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3600	ὀδυνάω	odynáō	מן G3601	להתייסר ביגון	sorrow, torment
G4078	πήγνυμι	pḗgnymi	צורה מורחבת של פועל ראשוני (שבצורתו הפשוטה יותר מופיע רק כחלופה בזמנים מסוימים)	לתקוע ("יתד"), כלומר (במיוחד) להקים (אוהל)	pitch
G4111	πλάσσω	plássō	פועל ראשוני	לעצב, כלומר לצור או לייצר	form
G4357	προσμένω	prosménō	מן G4314 ומן G3306	להישאר עוד, כלומר להתמהמה במקום, עם אדם; בהשאלה, לדבוק ב־, להתמיד ב־	abide still, be with, cleave unto, continue in (with)
G4531	σαλεύω	saleúō	מן G4535	לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית	move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4815	συλλαμβάνω	syllambánō	מן G4862 ומן G2983	לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע	catch, conceive, help, take
G4937	συντρίβω	syntríbō	מן G4862 ומן הבסיס של G5147	לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G4962	συστρέφω	systréphō	מן G4862 ומן G4762	לפתל יחד, לשזור יחד, כלומר לאסוף (חבילה, המון)	gather
G5015	ταράσσω	tarássō	מזיקה לא ודאית	לערבב או להסעיר (לעכור מים)	trouble
G5135	τραυματίζω	traumatízō	מ־G5134	לגרום פצע, לפצוע	wound
G5142	τρέφω	tréphō	פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות)	כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל)	bring up, feed, nourish
G5278	ὑπομένω	hypoménō	מן G5259 ו־G3306	להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind
G5399	φοβέω	phobéō	מן G5401	להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence
G5604	ὠδίν	ōdín	קרוב ל־G3601	מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה	pain, sorrow, travail
G5605	ὠδίνω	ōdínō	מן G5604	לחוות את חבלי הלידה (כפשוטו או בהשאלה)	travail in (birth)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2342"

58 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 58 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2342 — חוּל (chûwl)

שטרונג H2342 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2342"

0

תפריט ניווט

H2342 — חוּל (chûwl)

שטרונג H2342 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2342"

0

תפריט ניווט

חיפוש