כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 7

ישעיה 66:7

← ישעיה 66:6	ישעיה 66:7 (MT)	ישעיה 66:8 →
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃	בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃	מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּטֶ֥רֶם^H2962 תָּחִ֖יל^H2342 יָלָ֑דָה^H3205 בְּטֶ֨רֶם^H2962 יָב֥וֹא^H935 חֵ֛בֶל^H2256 לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה^H4422 זָכָֽר׃^H2145

המקור העברי

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
תָּחִ֖יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs	she was in labor
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs	she gave birth
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it came
חֵ֛בֶל	Che.vel	H2256	HNcmsa	labor-pain(s)
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to/ her
וְ/הִמְלִ֥יטָה	ve./him.Li.tah	H4422	HC/Vhq3fs	and/ she delivered
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa	a male

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): תהלים 22:32, יחזקאל 16:61, מיכה 4:10, מיכה 5:2, הבשורה על פי יוחנן 3:10, חזון יוחנן 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 7

ישעיה 66:7

תוכן עניינים

ישעיה 66:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:7

ישעיה 66:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש