כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 10

מיכה 4:10

← מיכה 4:9	מיכה 4:10 (MT)	מיכה 4:11 →
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗ךְ אִֽם יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃	ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃	וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ח֧וּלִי^H2342 וָגֹ֛חִי^H1518 בַּת^H1323 צִיּ֖וֹן^H6726 כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה^H3205 כִּֽי^H3588 עַתָּה֩^H6258 תֵצְאִ֨י^H3318 מִקִּרְיָ֜ה^H7151 וְשָׁכַ֣נְתְּ^H7931 בַּשָּׂדֶ֗ה^H7704 וּבָ֤את^H935 עַד^H5704 בָּבֶל֙^H894 שָׁ֣ם^H8033 תִּנָּצֵ֔לִי^H5337 שָׁ֚ם^H8033 יִגְאָלֵ֣ךְ^H1350 יְהוָ֔ה^H3068 מִכַּ֖ף^H3709 אֹיְבָֽיִךְ׃^H341

המקור העברי

חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ח֧וּלִי	Chu.li	H2342	HVqv2fs	writhe in pain
וָ/גֹ֛חִי	va./Go.chi	H1518	HC/Vqv2fs	and/ burst forth
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa	like (the)/ (woman) giving birth
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עַתָּה֩	'a.Tah	H6258	HD	now
תֵצְאִ֨י	te.tze.'I	H3318	HVqi2fs	you will go out
מִ/קִּרְיָ֜ה	mi./kir.Yah	H7151	HR/Ncfsa	from/ (the) town
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ	ve./sha.Khant	H7931	HC/Vqq2fs	and/ you will dwell
בַּ/שָּׂדֶ֗ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ open country
וּ/בָ֤את	u./Vat	H935	HC/Vqq2fs	and/ you will go
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בָּבֶל֙	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
תִּנָּצֵ֔לִי	ti.na.Tze.li	H5337	HVNi2fs	you will be delivered
שָׁ֚ם	Sham	H8033	HD	there
יִגְאָלֵ֣/ךְ	yig.'a.Le/kh	H1350	HVqi3ms/Sp2fs	he will redeem/ you
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/כַּ֖ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc	from/ (the) hand of
אֹיְבָֽיִ/ךְ	'o.ye.Va.yi/kh	H341	HVqrmpc/Sp2fs	enemies/ your

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): או (מקוצר) גֹּחַ (gôach); שורש ראשוני; לפרוץ החוצה בשטף (כמים), ובאופן כללי לצאת
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָגֹ֛חִי — ישעיה 66:7-9, הושע 13:13, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22
יִגְאָלֵ֣ךְ — תהלים 106:10, ירמיה 15:21
תֵצְאִ֨י — מלכים ב 20:18, מלכים ב 25:4, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:20, הושע 2:1, הושע 2:16, חזון יוחנן 12:14
תִּנָּצֵ֔לִי — עזרא 1:1-2, ישעיה 45:13, ישעיה 48:20, ישעיה 52:9-12, מיכה 7:8-13, זכריה 2:11-13

הפניות הדדיות (21): בראשית 3:16, בראשית 10:10, בראשית 22:14, דברים 28:32, תהלים 107:2, ישעיה 21:3, ירמיה 6:24, ירמיה 13:4, ירמיה 29:20, ירמיה 30:6, ירמיה 48:41, ירמיה 50:34, ירמיה 52:27, יחזקאל 20:35, הושע 10:10, מיכה 5:2, צפניה 2:7, זכריה 8:15, הבשורה על פי מרקוס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 16:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 10

מיכה 4:10

תוכן עניינים

מיכה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:10

מיכה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש