ירמיה 15:21

← ירמיה 15:20	ירמיה 15:21 (MT)	ירמיה 16:1 →
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה׃	וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ^H5337 מִיַּ֣ד^H3027 רָעִ֑ים^H7451 וּפְדִתִ֖יךָ^H6299 מִכַּ֥ף^H3709 עָרִצִֽים׃^H6184

המקור העברי

וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ	ve./hi.tzal.Ti./kha	H5337	HC/Vhq1cs/Sp2ms	and/ I will deliver/ you
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
רָעִ֑ים	ra.'Im	H7451	HAampa	wicked (people)
וּ/פְדִתִ֖י/ךָ	u./fe.di.Ti./kha	H6299	HC/Vqp1cs/Sp2ms	and/ I will ransom/ you
מִ/כַּ֥ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc	from/ (the) hand of
עָרִצִֽים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)

הפניות שטרונג

H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ — בראשית 48:16, תהלים 27:2, תהלים 37:40, ישעיה 49:24-25, ישעיה 54:17, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
עָרִצִֽים — ישעיה 25:3-5, ישעיה 29:5, ישעיה 29:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין