האיגרת אל הרומאים 16:20
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 20
האיגרת אל הרומאים 16:20
| ← האיגרת אל הרומאים 16:19 | האיגרת אל הרומאים 16:20 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:21 → |
|---|---|---|
כִּי מִשְׁמַעְתְּכֶם נוֹדַעַת לַכֹּל לָכֵן אֲנִי שָׂמֵחַ עֲלֵיכֶם אֲבָל רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲכָמִים לְהֵטִיב וּתְמִימִים לְבִלְתִּי הָרֵעַ׃
|
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃
|
טִימוֹתִיּוֹס חֲבֵרִי וְלוּקְיוֹס וְיָסוֹן וְסוֹסְפַּטְרוֹס קְרוֹבַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וֵאלֹהֵיG1161 G2316 הַשָּׁלוֹםG1515 הוּא יְדַכֵּאG4937 אֶת־הַשָׂטָןG4567 בִּמְהֵרָהG1722 G5034 תַּחַתG5259 רַגְלֵיכֶםG4228 G5216 חֶסֶדG5485 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 עִמָּכֶם׃G5216 G3326
ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
συντρίψει |
suntripsei | G4937 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σατανᾶν |
Satanan | G4567 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): מן אותו מקור כמו G5036; פרק זמן קצר, כלומר (בתוספת G1722 כתחילית) בחיפזון
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ידכא — איוב 40:12, ישעיה 63:3, זכריה 10:5, מלאכי 3:21, הבשורה על פי לוקאס 10:19
- האם — בראשית 3:15, ישעיה 25:8-12, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל העברים 2:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 20:1-3
- האלוהים — האיגרת אל הרומאים 15:33
- החן — האיגרת אל הרומאים 16:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 6:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22, האיגרת אל פילימון 1:25, חזון יוחנן 22:21
הפניות הדדיות (32): במדבר 23:23, דברים 33:27, יהושע 10:24, תהלים 44:6, תהלים 91:13, תהלים 108:14, ישעיה 16:4, ישעיה 26:6, ישעיה 65:25, ירמיה 15:21, זכריה 3:2, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 10:17, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 2:35, מעשי השליחים 28:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 13:20, האיגרת אל העברים 13:25, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות; הבטחות אלוהיות; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; השטן; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; מלחמת הקדושים
- Nave's: ברכות; השטן; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין