כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 24

יהושע 10:24

← יהושע 10:23	יהושע 10:24 (MT)	יהושע 10:25 →
וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃	וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת רַגְלֵיהֶ֖ם עַל צַוְּארֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל תִּֽירְא֖וּ וְאַל תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יְהִי^H1961 כְּֽהוֹצִיאָ֞ם^H3318 אֶת^H853 הַמְּלָכִ֣ים^H4428 הָאֵלֶּה֮^H428 אֶל^H413 יְהוֹשֻׁעַ֒^H3091 וַיִּקְרָ֨א^H7121 יְהוֹשֻׁ֜עַ^H3091 אֶל^H413 כָּל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וַ֠יֹּאמֶר^H559 אֶל^H413 קְצִינֵ֞י^H7101 אַנְשֵׁ֤י^H376 הַמִּלְחָמָה֙^H4421 הֶהָלְכ֣וּא^H1980 אִתּ֔וֹ^H854 קִרְב֗וּ^H7126 שִׂ֚ימוּ^H7760 אֶת^H853 רַגְלֵיכֶ֔ם^H7272 עַֽל^H5921 צַוְּארֵ֖י^H6677 הַמְּלָכִ֣ים^H4428 הָאֵ֑לֶּה^H428 וַֽיִּקְרְב֔וּ^H7126 וַיָּשִׂ֥ימוּ^H7760 אֶת^H853 רַגְלֵיהֶ֖ם^H7272 עַל^H5921 צַוְּארֵיהֶֽם׃^H6677

המקור העברי

וַיְהִי כְּהֹוצִיאָם אֶת־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה אֶל־יְהֹושֻׁעַ וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הֶהָלְכוּא אִתֹּו קִרְבוּ שִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶם עַל־צַוְּארֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרְבוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶם עַל־צַוְּארֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יְהִי	Va/y.hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם	ke./ho.tzi.'A/m	H3318	HR/Vhc/Sp3mp	when/ brought out/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מְּלָכִ֣ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
הָ/אֵלֶּה֮	ha./'e.Leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוֹשֻׁעַ֒	ye.ho.shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
קְצִינֵ֞י	ke.tzi.Nei	H7101	HNcmpc	(the) commanders of
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הַ/מִּלְחָמָה֙	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	(the)/ war
הֶ/הָלְכ֣וּא	he./ha.le.Khu'	H1980	HTd/Vqp3cp	who/ had gone
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
קִרְב֗וּ	kir.Vu	H7126	HVqv2mp	draw near
שִׂ֚ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp	put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רַגְלֵי/כֶ֔ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp	feet/ your
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
צַוְּארֵ֖י	tza.ve.Rei	H6677	HNcmpc	(the) necks of
הַ/מְּלָכִ֣ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וַֽ/יִּקְרְב֔וּ	va/i.yik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3mp	and/ they drew near
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רַגְלֵי/הֶ֖ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp	feet/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוְּארֵי/הֶֽם	tza.ve.rei./Hem	H6677	HNcmpc/Sp3mp	necks/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096] במובן של קביעה; שופט (על שום היותו מכריע בדין) או מנהיג אחר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂ֚ימוּ אֶת רַגְלֵיכֶ֔ם — דברים 33:29, שופטים 8:20, תהלים 2:8-12, תהלים 18:41, תהלים 91:13, תהלים 107:40, תהלים 110:1, תהלים 110:5, תהלים 149:8-9, ישעיה 26:5-6, ישעיה 60:11-12, מלאכי 3:21, האיגרת אל הרומאים 16:20, חזון יוחנן 2:26-27

הפניות הדדיות (13): בראשית 49:8, דברים 7:2, דברים 7:24, שמואל ב 22:41, מלכים א 5:17, איוב 12:19, תהלים 47:4, תהלים 74:3, ישעיה 51:23, חבקוק 3:13, מעשי השליחים 2:35, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות
Torrey’s: האמורי; הרגליים
Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; שבוי; מערה; דביר; חברון; ירושלים; מקדה; פראם; אסירים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 24

יהושע 10:24

תוכן עניינים

יהושע 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:24

יהושע 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש