Josua 10:24
Bibel > Josua > Kapitel 10 > Vers 24
Josua 10:24
| ← Josua 10:23 | Josua 10:24 (LUT1912) | Josua 10:25 → |
|---|---|---|
Sie taten also und brachten die fünf Könige zu ihm aus der Höhle: den König zu Jerusalem, den König zu Hebron, den König zu Jarmuth, den König zu Lachis, den König zu Eglon.
|
Da aber die fünf Könige zu ihm herausgebracht waren, rief Josua das ganze Israel und sprach zu den Obersten des Kriegsvolks, die mit ihm zogen: Kommt herzu und setzt eure Füße auf die Hälse dieser Könige. Und sie kamen herzu und setzten ihre Füße auf ihre Hälse.
|
Und Josua sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht, seid getrost und unverzagt; denn also wird der HErr allen euren Feinden tun, wider die ihr streitet.
|
Verstext
Da aber die fünf KönigeH4428 zu ihmH3091 herausgebrachtH3318 waren, riefH7121 JosuaH3091 das ganzeH376 IsraelH3478 und sprachH559 zu den OberstenH7101 des Kriegsvolks,H4421 H582 die mit ihmH3091 zogen:H1980 Kommt herzuH7126 und setztH7760 eure FüßeH7272 auf die HälseH6677 dieser Könige.H4428 Und sie kamen herzuH7126 und setztenH7760 ihre FüßeH7272 auf ihre Hälse.H6677
וַיְהִי כְּהֹוצִיאָם אֶת־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה אֶל־יְהֹושֻׁעַ וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הֶהָלְכוּא אִתֹּו קִרְבוּ שִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶם עַל־צַוְּארֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרְבוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶם עַל־צַוְּארֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם |
ke./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵלֶּה֮ |
ha./'e.Leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹשֻׁעַ֒ |
ye.ho.shu.a' | H3091 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קְצִינֵ֞י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הֶ/הָלְכ֣וּא |
he./ha.le.Khu' | H1980 | HTd/Vqp3cp | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
קִרְב֗וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
שִׂ֚ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלֵי/כֶ֔ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוְּארֵ֖י |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַֽ/יִּקְרְב֔וּ |
va/i.yik.re.Vu | H7126 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלֵי/הֶ֖ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוְּארֵי/הֶֽם |
tza.ve.rei./Hem | H6677 | HNcmpc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): von קָצָה (qâtsâh) [H7096] im Sinn von bestimmen; ein Obrigkeitsbeamter (als entscheidend) oder anderer Anführer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- setzt eure Füße — 5. Mose 33:29, Richter 8:20, Psalmen 2:8-12, Psalmen 18:41, Psalmen 91:13, Psalmen 107:40, Psalmen 110:1, Psalmen 110:5, Psalmen 149:8-9, Jesaja 26:5-6, Jesaja 60:11-12, Maleachi 3:21, Römer 16:20, Offenbarung 2:26-27
Rückverweise (13): 1. Mose 49:8, 5. Mose 7:2, 5. Mose 7:24, 2. Samuel 22:41, 1. Könige 5:17, Hiob 12:19, Psalmen 47:4, Psalmen 74:3, Jesaja 51:23, Habakuk 3:13, Apostelgeschichte 2:35, Römer 5:4, Römer 16:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Füße
- Nave’s: Adoni-Zedek; Amoriter; Gefangener; Höhle; Debir; Hebron; Jerusalem; Makkeda; Piream; Gefangene; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt