Römer 16:4
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 4
Römer 16:4
| ← Römer 16:3 | Römer 16:4 (LUT1912) | Römer 16:5 → |
|---|---|---|
Grüßet die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,
|
welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.
|
Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.
|
Verstext
welcheG3748 habenG5294 fürG5228 meinG3450 LebenG5590 ihrenG1438 HalsG5137 dargegeben,G5294 welchenG3739 nichtG3756 alleinG3441 ichG1473 danke,G2168 sondernG235 G2532 alleG3956 GemeindenG1577 unter den Heiden.G1484
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
ὑπέθηκαν, |
hupethēkan | G5294 | V-AAI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
εὐχαριστῶ, |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): wahrscheinlich von G5143 (über die Vorstellung der Beweglichkeit); die Kehle (Hals), d. h. (übertragen) Leben
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): von G5259 und G5087; darunterlegen, d. h. (übertragen) aufs Spiel setzen, (reflexiv) vorschlagen
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- auch — Apostelgeschichte 15:41, Apostelgeschichte 16:5, 1. Korinther 7:17, 1. Korinther 16:1, 1. Thessalonicher 2:14, Offenbarung 1:4
- haben — Johannes 15:13, Römer 5:7, 1. Johannes 3:16
- dargegeben — Josua 10:24, 2. Samuel 22:41, Micha 2:3
Rückverweise (13): Richter 9:17, Richter 11:36, Richter 12:3, 1. Chronik 11:19, Esther 4:16, Hiob 16:12, Apostelgeschichte 18:2, Römer 16:2, Römer 16:16, 1. Korinther 16:19, 2. Korinther 8:18, 2. Korinther 11:28, 2. Timotheus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit; Liebe und Hass
- Torrey’s: Das natürliche Leben; Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Aquila und Priscilla; Beständigkeit; Freundschaft; Liebe; Priscilla; Dankbarkeit; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt