الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:4

← رومية 16:3	رومية 16:4 (AVD)	رومية 16:5 →
سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا ٱلْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،	ٱللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا مِنْ أَجْلِ حَيَاتِي، ٱللَّذَيْنِ لَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ كَنَائِسِ ٱلْأُمَمِ،	وَعَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ حَبِيبِي، ٱلَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

ٱللَّذَيْنِ^G3748 وَضَعَا^G5294 عُنُقَيْهِمَا^{G3588 G1438 G5137} مِنْ^G5228 أَجْلِ^G5228 حَيَاتِي،^{G3588 G5590 G1473} ٱللَّذَيْنِ^G3739 لَسْتُ^G3756 أَنَا^G1473 وَحْدِي^G3441 أَشْكُرُهُمَا^G2168 بَلْ^G235 أَيْضًا^G2532 جَمِيعُ^G3956 كَنَائِسِ^{G3588 G1577} ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
ὑπέθηκαν,	hupethēkan	G5294	V-AAI-3P
οἷς	hois	G3739	R-DPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
μόνος	monos	G3441	A-NSM
εὐχαριστῶ,	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἐκκλησίαι	ekklēsiai	G1577	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν·	ethnōn	G1484	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): على الأرجح من G5143 (عبر فكرة الحركة); الحلق أو الرقبة، ومجازًا الحياة
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): من G5259 و G5087; أن يضع تحت، أي (مجازًا) أن يخاطر، (انعكاسيًّا) أن يشير
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 16:5, كورنثوس الأولى 7:17, كورنثوس الأولى 16:1, تسالونيكي الأولى 2:14, رؤيا يوحنا 1:4
وَضَعَا — يوحنا 15:13, رومية 5:7, يوحنا الأولى 3:16
وَضَعَا — يشوع 10:24, صموئيل الثاني 22:41, ميخا 2:3

إحالات متبادلة (13): القضاة 9:17, القضاة 11:36, القضاة 12:3, أخبار الأيام الأول 11:19, أستير 4:16, أيوب 16:12, أعمال الرسل 18:2, رومية 16:2, رومية 16:16, كورنثوس الأولى 16:19, كورنثوس الثانية 8:18, كورنثوس الثانية 11:28, تيموثاوس الثانية 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء; المحبة-البغضة
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; محبة الإنسان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَكِيلَا وَبْرِيسْكِلَّا; الثبات; الصداقة; المحبة; بِرِيسْكِلَّا; الشكر; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:4

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث