الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14

← تسالونيكي الأولى 2:13	تسالونيكي الأولى 2:14 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:15 →
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نَحْنُ أَيْضًا نَشْكُرُ ٱللهَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ، لِأَنَّكُمْ إِذْ تَسَلَّمْتُمْ مِنَّا كَلِمَةَ خَبَرٍ مِنَ ٱللهِ، قَبِلْتُمُوهَا لَا كَكَلِمَةِ أُنَاسٍ، بَلْ كَمَا هِيَ بِٱلْحَقِيقَةِ كَكَلِمَةِ ٱللهِ، ٱلَّتِي تَعْمَلُ أَيْضًا فِيكُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ.	فَإِنِّكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِكَنَائِسِ ٱللهِ ٱلَّتِي هِيَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، لِأَنَّكُمْ تَأَلَّمْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ عَشِيرَتِكُمْ تِلْكَ ٱلْآلَامَ عَيْنَهَا، كَمَا هُمْ أَيْضًا مِنَ ٱلْيَهُودِ،	ٱلَّذِينَ قَتَلُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ وَأَنْبِيَاءَهُمْ، وَٱضْطَهَدُونَا نَحْنُ. وَهُمْ غَيْرُ مُرْضِينَ لِلهِ وَأَضْدَادٌ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

فَإِنِّكُمْ^{G1063 G4771} أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 صِرْتُمْ^G1096 مُتَمَثِّلِينَ^G3402 بِكَنَائِسِ^{G3588 G1577} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلَّتِي^{G3588 G1510} هِيَ^{G3588 G1510} فِي^G1722 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 يَسُوعَ،^G2424 لِأَنَّكُمْ^G3754 تَأَلَّمْتُمْ^G3958 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 مِنْ^G5259 أَهْلِ^{G3588 G2398 G4853} عَشِيرَتِكُمْ^{G3588 G2398 G4853} تِلْكَ^{G3588 G846} ٱلْآلَامَ^{G3588 G846} عَيْنَهَا،^{G3588 G846} كَمَا^G2531 هُمْ^G846 أَيْضًا^G2532 مِنَ^G5259 ٱلْيَهُودِ،^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μιμηταὶ	mimētai	G3402	N-NPM
ἐγενήθητε,	egenēthēte	G1096	V-AOI-2P
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐκκλησιῶν	ekklēsiōn	G1577	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
οὐσῶν	ousōn	G5607	V-PAP-GPF	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἰουδαίᾳ	Ioudaia	G2449	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ·	Iēsou	G2424	N-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταὐτὰ	tauta	G5024	D-APN	—
ἐπάθετε	epathete	G3958	V-2AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἰδίων	idiōn	G2398	A-GPM
συμφυλετῶν,	sumphuletōn	G4853	N-GPM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): من G3401; مُتَمَثِّل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4853 — συμφυλέτης (symphylétēs, soom-foo-let'-ace): من G4862 ومشتق من G5443; ابن قبيلة مشترك، أي من أهل البلد نفسه
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): جمع المحايد من G3588 و G846 كظرف; بالطريقة نفسها
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هِيَ — تسالونيكي الأولى 1:1, تسالونيكي الثانية 1:1
صِرْتُمْ — تسالونيكي الأولى 1:6
أَيْضًا — أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 8:3, أعمال الرسل 9:1, أعمال الرسل 9:13, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 12:1-3, العبرانيين 5:7-8, العبرانيين 10:33-34
بِكَنَائِسِ — أعمال الرسل 9:31, غلاطية 1:22
أَنْتُمْ أَيْضًا — أعمال الرسل 17:1-8, أعمال الرسل 17:13, كورنثوس الثانية 8:1-2, تسالونيكي الأولى 3:4

إحالات متبادلة (19): الجامعة 1:10, حجي 1:12, متى 22:6, متى 24:9, لوقا 6:22, لوقا 6:23, لوقا 22:36, أعمال الرسل 18:6, رومية 1:13, رومية 16:4, كورنثوس الأولى 11:16, غلاطية 4:29, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 1:5, يعقوب 5:10, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الثالثة 1:2, يوحنا الثالثة 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنِيسَة; اليهود; يَهُوذَا
نيف: ٱلْكَنِيسَة; بُولُس; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث