الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 1 > عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:10

← الجامعة 1:9	الجامعة 1:10 (AVD)	الجامعة 1:11 →
مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَٱلَّذِي صُنِعَ فَهُوَ ٱلَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ جَدِيدٌ.	إِنْ وُجِدَ شَيْءٌ يُقَالُ عَنْهُ: «ٱنْظُرْ. هَذَا جَدِيدٌ!» فَهُوَ مُنْذُ زَمَانٍ كَانَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلَّتِي كَانَتْ قَبْلَنَا.	لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْأَوَّلِينَ. وَٱلْآخِرُونَ أَيْضًا ٱلَّذِينَ سَيَكُونُونَ، لَا يَكُونُ لَهُمْ ذِكْرٌ عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ بَعْدَهُمْ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H3426 وُجِدَ^H3426 شَيْءٌ^H1697 يُقَالُ^H559 عَنْهُ:^H559 «ٱنْظُرْ.^H7200 هَذَا^H2088 جَدِيدٌ!»^H2319 فَهُوَ^H1931 مُنْذُ^H3528 زَمَانٍ^H3528 كَانَ^H1961 فِي^H5769 ٱلدُّهُورِ^H5769 ٱلَّتِي^H834 كَانَتْ^H1961 قَبْلَنَا.^H6440

العبرية الأصلية

יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
דָּבָ֛ר	da.Var	H1697	HNcmsa
שֶׁ/יֹּאמַ֥ר	shei./yo.Mar	H559	HTr/Vqi3ms
רְאֵה	re.'eh-	H7200	HVqv2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
חָדָ֣שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
כְּבָר֙	ke.Var	H3528	HD
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְ/עֹֽלָמִ֔ים	le./'o.la.Mim	H5769	HR/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ	mi./le./fa.Ne./nu	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): من כָּבַר (kâbar) [H3527]; في الأصل امتداد الزمن، أي مدة طويلة؛ ومن ثم منذ زمن بعيد، سابقًا، إلى الآن
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْذُ زَمَانٍ — متى 5:12, متى 23:30-32, لوقا 17:26-30, أعمال الرسل 7:51, تسالونيكي الأولى 2:14-16, تيموثاوس الثانية 3:8

إحالات متبادلة (3): الخروج 7:1, أمثال 20:14, الجامعة 3:15

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 1 › عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:10

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث