الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 7 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:1

← الخروج 6:30	الخروج 7:1 (AVD)	الخروج 7:2 →
فَقَالَ مُوسَى أَمَامَ ٱلرَّبِّ: «هَا أَنَا أَغْلَفُ ٱلشَّفَتَيْنِ. فَكَيْفَ يَسْمَعُ لِي فِرْعَوْنُ؟».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱنْظُرْ! أَنَا جَعَلْتُكَ إِلَهًا لِفِرْعَوْنَ. وَهَارُونُ أَخُوكَ يَكُونُ نَبِيَّكَ.	أَنْتَ تَتَكَلَّمُ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ، وَهَارُونُ أَخُوكَ يُكَلِّمُ فِرْعَوْنَ لِيُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «ٱنْظُرْ!^H7200 أَنَا^H5414 جَعَلْتُكَ^H5414 إِلَهًا^H430 لِفِرْعَوْنَ.^H6547 وَهَارُونُ^H175 أَخُوكَ^H251 يَكُونُ^H1961 نَبِيَّكَ.^H5030

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
רְאֵ֛ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
נְתַתִּ֥י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
וְ/אַהֲרֹ֥ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
נְבִיאֶֽ/ךָ	ne.vi.'E./kha	H5030	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهًا — الخروج 4:15-16, المزامير 82:6, إرميا 1:10, يوحنا 10:35-36
ٱنْظُرْ — التكوين 19:21, الخروج 16:29, الملوك الأول 17:23, الملوك الثاني 6:32, الجامعة 1:10

إحالات متبادلة (21): التكوين 15:14, التكوين 20:7, الخروج 3:19, الخروج 6:11, الخروج 18:1, الخروج 19:4, العدد 12:6, التثنية 1:30, التثنية 6:22, التثنية 7:18, يشوع 24:5, نحميا 9:10, المزامير 78:12, المزامير 89:10, المزامير 105:26, المزامير 105:27, المزامير 135:9, إرميا 1:7, يوحنا 10:34, أعمال الرسل 7:7, أعمال الرسل 7:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ; القادة الدينيون
توري: ٱلْبِكْرُ; الأنبياء
نيف: هَارُونُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 7 › عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:1

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث