الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:19

← الخروج 3:18	الخروج 3:19 (AVD)	الخروج 3:20 →
«فَإِذَا سَمِعُوا لِقَوْلِكَ، تَدْخُلُ أَنْتَ وَشُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُونَ لَهُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْتَقَانَا، فَٱلْآنَ نَمْضِي سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا.	وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ لَا يَدَعُكُمْ تَمْضُونَ وَلَا بِيَدٍ قَوِيَّةٍ،	فَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي ٱلَّتِي أَصْنَعُ فِيهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^H589 أَعْلَمُ^H3045 أَنَّ^H3588 مَلِكَ^H4428 مِصْرَ^H4714 لَا^H3808 يَدَعُكُمْ^{H5414 H853} تَمْضُونَ^H1980 وَلَا^H3808 بِيَدٍ^H3027 قَوِيَّةٍ،^H2389

العبرية الأصلية

וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֠י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לַ/הֲלֹ֑ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِيَدٍ قَوِيَّةٍ — الخروج 6:1, الخروج 7:1, الخروج 14:31, المزامير 136:11-12, إشعياء 63:12-13
يَدَعُكُمْ — الخروج 5:2, الخروج 7:4

إحالات متبادلة (9): الخروج 11:9, الخروج 12:31, التثنية 6:21, الملوك الأول 8:42, أخبار الأيام الثاني 6:32, المزامير 78:43, المزامير 89:10, رومية 3:7, بطرس الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; مُوسَى; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث