بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 6
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:6
| ← بطرس الأولى 5:5 | بطرس الأولى 5:6 (AVD) | بطرس الأولى 5:7 → |
|---|---|---|
كَذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، ٱخْضَعُوا لِلشُّيُوخِ، وَكُونُوا جَمِيعًا خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ، وَتَسَرْبَلُوا بِٱلتَّوَاضُعِ، لِأَنَّ: «ٱللهَ يُقَاوِمُ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً».
|
فَتَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ ٱللهِ ٱلْقَوِيَّةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي حِينِهِ،
|
مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَوَاضَعُواG5013 G3767 تَحْتَG5259 يَدِG5495 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْقَوِيَّةِG3588 G2900 لِكَيْG2443 يَرْفَعَكُمْG5312 G4771 فِيG1722 حِينِهِ،G2540
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κραταιὰν |
krataian | G2900 | A-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ὑψώσῃ |
hupsōsē | G5312 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ, |
kairō | G2540 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2900 — κραταιός (krataiós, krat-ah-yos'): من G2904; قَوِيّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتَوَاضَعُوا — الخروج 10:3, اللاويين 26:41, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 12:6-7, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 30:11, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 36:12, أمثال 29:23, إشعياء 2:11, إشعياء 57:15, إرميا 13:18, إرميا 44:10, دانيآل 5:22, ميخا 6:8, لوقا 14:11, لوقا 18:14, يعقوب 4:10, يعقوب 5:10
- فِي — التثنية 32:35, رومية 5:6, تيموثاوس الأولى 2:6, تيطس 1:3
- لِكَيْ — أيوب 36:22, المزامير 75:10, المزامير 89:16-17, إشعياء 40:4, حزقيال 17:21, حزقيال 21:6, متى 23:12, لوقا 1:52, يعقوب 1:9-10
- ٱلْقَوِيَّةِ — الخروج 3:19, الخروج 32:11, المزامير 89:13, كورنثوس الأولى 10:22
إحالات متبادلة (29): التكوين 16:9, التثنية 4:34, التثنية 8:2, صموئيل الأول 3:18, صموئيل الثاني 6:22, صموئيل الثاني 22:28, أخبار الأيام الثاني 32:25, أيوب 1:20, أيوب 30:21, أيوب 40:11, المزامير 37:34, المزامير 101:5, المزامير 138:6, المزامير 147:6, أمثال 31:25, الجامعة 7:8, إشعياء 39:8, دانيآل 4:37, متى 25:37, متى 26:33, مرقس 10:43, لوقا 9:48, لوقا 15:19, لوقا 17:10, لوقا 22:24, رومية 11:20, أفسس 3:8, تيموثاوس الأولى 5:1, العبرانيين 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يد الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; التواضع; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد