الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 6 > عدد 22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:22

← صموئيل الثاني 6:21	صموئيل الثاني 6:22 (AVD)	صموئيل الثاني 6:23 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِمِيكَالَ: «إِنَّمَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱخْتَارَنِي دُونَ أَبِيكِ وَدُونَ كُلَّ بَيْتِهِ لِيُقِيمَنِي رَئِيسًا عَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ إِسْرَائِيلَ، فَلَعِبْتُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	وَإِنِّي أَتَصَاغَرُ دُونَ ذَلِكَ وَأَكُونُ وَضِيعًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِي، وَأَمَّا عِنْدَ ٱلْإِمَاءِ ٱلَّتِي ذَكَرْتِ فَأَتَمَجَّدُ».	وَلَمْ يَكُنْ لِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ وَلَدٌ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهَا.

نص العدد

AVD

وَإِنِّي^H7043 أَتَصَاغَرُ^H7043 دُونَ^H5750 ذَلِكَ^H2063 وَأَكُونُ^H1961 وَضِيعًا^H8217 فِي^H5869 عَيْنَيْ^H5869 نَفْسِي،^H5869 وَأَمَّا^H5973 عِنْدَ^H5973 ٱلْإِمَاءِ^H519 ٱلَّتِي^H834 ذَكَرْتِ^H559 فَأَتَمَجَّدُ».^{H5973 H3513}

العبرية الأصلية

וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/נְקַלֹּ֤תִי	u./ne.ka.Lo.ti	H7043	HC/VNq1cs
עוֹד֙	'Od	H5750	HD
מִ/זֹּ֔את	mi./Zot	H2063	HR/Pdxfs
וְ/הָיִ֥יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs
שָׁפָ֖ל	sha.Fal	H8217	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
הָֽ/אֲמָהוֹת֙	ha./'a.ma.hOt	H519	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֔רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
אִכָּבֵֽדָה	'i.ka.Ve.dah	H3513	HVNh1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَتَمَجَّدُ — صموئيل الأول 2:30
فِي عَيْنَيْ نَفْسِي — التكوين 32:10, أيوب 40:4, أيوب 42:6, تيموثاوس الأولى 1:15, بطرس الأولى 5:6
وَإِنِّي أَتَصَاغَرُ — إشعياء 50:6, إشعياء 51:7, متى 5:11-12, أعمال الرسل 5:41-42, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 4:14

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الثانية 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد; العائلة; ٱلْخُبْث; مِيكَال; القصاص; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 6 › عدد 22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:22

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث