التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:10
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 10
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:10
| ← التكوين 32:9 | التكوين 32:10 (AVD) | التكوين 32:11 → |
|---|---|---|
وَقَالَ يَعْقُوبُ: «يَا إِلَهَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهَ أَبِي إِسْحَاقَ، ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي قَالَ لِيَ: ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ فَأُحْسِنَ إِلَيْكَ.
|
صَغِيرٌ أَنَا عَنْ جَمِيعِ أَلْطَافِكَ وَجَمِيعِ ٱلْأَمَانَةِ ٱلَّتِي صَنَعْتَ إِلَى عَبْدِكَ. فَإِنِّي بِعَصَايَ عَبَرْتُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ، وَٱلْآنَ قَدْ صِرْتُ جَيْشَيْنِ.
|
نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي، مِنْ يَدِ عِيسُوَ، لِأَنِّي خَائِفٌ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي ٱلْأُمَّ مَعَ ٱلْبَنِينَ.
|
نص العدد
صَغِيرٌH6994 أَنَاH6994 عَنْH3605 جَمِيعِH3605 أَلْطَافِكَH2617 وَجَمِيعِH3605 ٱلْأَمَانَةِH571 ٱلَّتِيH834 صَنَعْتَH6213 إِلَىH854 عَبْدِكَ.H5650 فَإِنِّيH3588 بِعَصَايَH4731 عَبَرْتُH5674 هَذَاH2088 ٱلْأُرْدُنَّ،H853 H3383 وَٱلْآنَH6258 قَدْH1961 صِرْتُH1961 جَيْشَيْنِ.H8147 H4264
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קָטֹ֜נְתִּי |
ka.To.ne.ti | H6994 | HVqp1cs | |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/חֲסָדִים֙ |
ha./cha.sa.Dim | H2617 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ֣/אֱמֶ֔ת |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/מַקְלִ֗/י |
ve./mak.L/i | H4731 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עָבַ֨רְתִּי֙ |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
מַחֲנֽוֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): جذر أولي، بل فعل مشتق من קָטָן (qâṭân) [H6996]; يقلّ، أي يكون أو يجعل صغيرًا، أو مجازًا لا قيمة له
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- أَلْطَافِكَ — التكوين 24:27, المزامير 8:5
- بِعَصَايَ — التكوين 28:10-11, أيوب 8:7, المزامير 18:35
- صَغِيرٌ أَنَا عَنْ جَمِيعِ أَلْطَافِكَ — التكوين 18:27, صموئيل الثاني 7:18, أيوب 42:5-6, المزامير 16:2, إشعياء 6:5, إشعياء 63:7, دانيآل 9:8-9, لوقا 5:8, لوقا 17:10, كورنثوس الثانية 12:11, تيموثاوس الأولى 1:12-15, بطرس الأولى 5:5, يوحنا الأولى 1:8-10
- ٱلْأَمَانَةِ — التكوين 24:27, التكوين 28:15, المزامير 61:7, المزامير 85:10, ميخا 7:20
- جَيْشَيْنِ — التكوين 30:43, التكوين 32:5, التكوين 32:7, التثنية 8:18, أيوب 17:9, المزامير 18:35, المزامير 84:7, أمثال 4:18
إحالات متبادلة (13): التكوين 24:49, التكوين 28:2, القضاة 6:15, صموئيل الثاني 6:22, صموئيل الثاني 19:28, أخبار الأيام الأول 17:16, أخبار الأيام الأول 29:14, أيوب 40:4, متى 8:8, متى 15:27, لوقا 7:6, لوقا 15:19, كورنثوس الأولى 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; يَعْقُوب; الأُرْدُنّ; العصا
- توري: التواضع; الصلاة; الصلاة في الخفاء; الحكمة; الغنى; المسافرون; حق الله
- نيف: ٱلله; التواضع; الأُرْدُنّ; الصلاة; الحكمة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد