الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:7

← التكوين 32:6	التكوين 32:7 (AVD)	التكوين 32:8 →
فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «أَتَيْنَا إِلَى أَخِيكَ، إِلَى عِيسُو، وَهُوَ أَيْضًا قَادِمٌ لِلِقَائِكَ، وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ».	فَخَافَ يَعْقُوبُ جِدًّا وَضَاقَ بِهِ ٱلْأَمْرُ، فَقَسَمَ ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَٱلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ وَٱلْجِمَالَ إِلَى جَيْشَيْنِ.	وَقَالَ: «إِنْ جَاءَ عِيسُو إِلَى ٱلْجَيْشِ ٱلْوَاحِدِ وَضَرَبَهُ، يَكُونُ ٱلْجَيْشُ ٱلْبَاقِي نَاجِيًا».

نص العدد

AVD

فَخَافَ^H3372 يَعْقُوبُ^H3290 جِدًّا^H3966 وَضَاقَ^H3334 بِهِ^H3334 ٱلْأَمْرُ،^H3334 فَقَسَمَ^H2673 ٱلْقَوْمَ^{H853 H5971} ٱلَّذِينَ^H834 مَعَهُ^H854 وَٱلْغَنَمَ^{H853 H6629} وَٱلْبَقَرَ^{H853 H1241} وَٱلْجِمَالَ^H1581 إِلَى^{H8147 H4264} جَيْشَيْنِ.^{H8147 H4264}

العبرية الأصلية

וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּירָ֧א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יֵּ֣צֶר	va/i.Ye.tzer	H3334	HC/Vqw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּ֜חַץ	va/i.Ya.chatz	H2673	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אִתּ֗/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/צֹּ֧אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/בָּקָ֛ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa
וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים	ve./ha/g.ge.ma.Lim	H1581	HC/Td/Ncmpa
לִ/שְׁנֵ֥י	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת	ma.cha.Not	H4264	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): جذر أولي; يضغط، لازمًا، أي يضيق؛ ومجازًا، يكون في ضيق
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَسَمَ — المزامير 112:5, أمثال 2:11, إشعياء 28:26, متى 10:16
مُتَضَايِقٌ — التكوين 35:3, المزامير 107:6
جِدًّا — الخروج 14:10, المزامير 18:4-5, المزامير 31:13, المزامير 55:4-5, المزامير 61:2, المزامير 142:4, متى 8:26, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 1:8-10, تيموثاوس الثانية 3:12

إحالات متبادلة (10): التكوين 32:10, التكوين 33:1, صموئيل الأول 30:6, أخبار الأيام الثاني 20:3, أيوب 5:8, المزامير 77:2, المزامير 118:5, أمثال 16:7, إرميا 30:7, يونان 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحكمة
نيف: الحكمة; الخطط الحربية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث