الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 142 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:4

← المزامير 142:3	المزامير 142:4 (AVD)	المزامير 142:5 →
عِنْدَمَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.	ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَأَبْصِرْ، فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي ٱلْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.	صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «أَنْتَ مَلْجَإِي، نَصِيبِي فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ».

نص العدد

AVD

ٱنْظُرْ^H5027 إِلَى^H3225 ٱلْيَمِينِ^H3225 وَأَبْصِرْ،^H7200 فَلَيْسَ^H369 لِي عَارِفٌ.^H5234 بَادَ^H6 عَنِّي^H4480 ٱلْمَنَاصُ.^H4498 لَيْسَ^H369 مَنْ^H1875 يَسْأَلُ^H1875 عَنْ^H5315 نَفْسِي.^H5315

العبرية الأصلية

הַבֵּיט יָמִין ׀ וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנֹוס מִמֶּנִּי אֵין דֹּורֵשׁ לְנַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַבֵּ֤יט	ha.Beit	H5027	HVhv2ms
יָמִ֨ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/רְאֵה֮	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
לִ֪/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מַ֫כִּ֥יר	ma.Kir	H5234	HVhrmsa
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
מָנ֣וֹס	ma.Nos	H4498	HNcmsa
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn
דּוֹרֵ֣שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): من נוּס (nûwç) [H5127]; مَنَاص (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وتجريدًا، هروب
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ — أيوب 19:13-19, المزامير 31:11, المزامير 69:20, المزامير 88:8, المزامير 88:18, متى 26:56, تيموثاوس الثانية 4:16
ٱلْمَنَاصُ — صموئيل الأول 23:11-13, صموئيل الأول 23:19-20, صموئيل الأول 27:1

إحالات متبادلة (24): التكوين 32:7, العدد 35:6, صموئيل الثاني 22:3, المزامير 9:9, المزامير 13:2, المزامير 22:11, المزامير 61:4, المزامير 71:7, المزامير 91:9, المزامير 94:17, المزامير 107:12, المزامير 116:4, المزامير 119:86, الجامعة 4:1, إشعياء 51:18, إرميا 30:13, حزقيال 34:6, ميخا 7:7, لوقا 8:24, لوقا 10:31, لوقا 15:16, لوقا 23:49, يوحنا 5:7, بطرس الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 142 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 142:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث