إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 18
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:18
| ← إشعياء 51:17 | إشعياء 51:18 (AVD) | إشعياء 51:19 → |
|---|---|---|
اِنْهَضِي، ٱنْهَضِي! قُومِي يَا أُورُشَلِيمُ ٱلَّتِي شَرِبْتِ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ كَأْسَ غَضَبِهِ، ثُفْلَ كَأْسِ ٱلتَّرَنُّحِ شَرِبْتِ. مَصَصْتِ.
|
لَيْسَ لَهَا مَنْ يَقُودُهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَنِينَ ٱلَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ، وَلَيْسَ مَنْ يُمْسِكُ بِيَدِهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَنِينَ ٱلَّذِينَ رَبَّتْهُمْ.
|
اِثْنَانِ هُمَا مُلَاقِيَاكِ. مَنْ يَرْثِي لَكِ؟ ٱلْخَرَابُ وَالِٱنْسِحَاقُ وَٱلْجُوعُ وَٱلسَّيْفُ. بِمَنْ أُعَزِّيكِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَH369 لَهَا مَنْH5095 يَقُودُهَاH5095 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْبَنِينَH1121 ٱلَّذِينَH3205 وَلَدَتْهُمْ،H3205 وَلَيْسَH369 مَنْH2388 يُمْسِكُH2388 بِيَدِهَاH3027 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 ٱلْبَنِينَH1121 ٱلَّذِينَH1431 رَبَّتْهُمْ.H1431
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מְנַהֵ֣ל |
me.na.Hel | H5095 | HVprmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲזִיק֙ |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדֵּֽלָה |
gi.De.lah | H1431 | HVpp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يجري ببريق؛ أي ينساب؛ ومن ثم، متعديًا، أن يقود، وبالاستنتاج أن يحمي ويعول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ يَقُودُهَا — المزامير 88:18, المزامير 142:4, إشعياء 3:4-8, إشعياء 49:21, متى 9:36, متى 15:14
- مَنْ يُمْسِكُ — أيوب 8:20, إشعياء 41:13, إشعياء 45:1, إرميا 31:32, مرقس 8:23, أعمال الرسل 9:8, أعمال الرسل 13:11, العبرانيين 8:9
إحالات متبادلة (5): إشعياء 47:9, إشعياء 49:17, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 4:2, عاموس 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد