الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:23

← مرقس 8:22	مرقس 8:23 (AVD)	مرقس 8:24 →
وَجَاءَ إِلَى بَيْتِ صَيْدَا، فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَعْمَى وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسَهُ،	فَأَخَذَ بِيَدِ ٱلْأَعْمَى وَأَخْرَجَهُ إِلَى خَارِجِ ٱلْقَرْيَةِ، وَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ: هَلْ أَبْصَرَ شَيْئًا؟	فَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «أُبْصِرُ ٱلنَّاسَ كَأَشْجَارٍ يَمْشُونَ».

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^{G2532 G1949} بِيَدِ^{G3588 G5495} ٱلْأَعْمَى^{G3588 G5185} وَأَخْرَجَهُ^{G846 G1627} إِلَى^G1854 خَارِجِ^G1854 ٱلْقَرْيَةِ،^{G3588 G2968} وَتَفَلَ^{G2532 G4429} فِي^G1519 عَيْنَيْهِ،^{G3588 G846 G3659} وَوَضَعَ^G2007 يَدَيْهِ^{G3588 G5495} عَلَيْهِ^G846 وَسَأَلَهُ:^{G846 G1905} هَلْ^G1487 أَبْصَرَ^G991 شَيْئًا؟^G5100

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιλαβόμενος	epilabomenos	G1949	V-2ADP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τυφλοῦ,	tuphlou	G5185	A-GSM
ἐξήγαγεν	exēgagen	G1806	V-2AAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κώμης·	kōmēs	G2968	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πτύσας	ptusas	G4429	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὄμματα	ommata	G3659	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐπηρώτα	epērōta	G1905	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN
βλέπει;	blepei	G991	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): من G1537 و G5342; يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): من G3700; نظر، أي (بالمعنى الضمني) العين
G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): فعل أولي (قارن G4428); أَنْ يَتْفُلَ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِيَدِ — إشعياء 51:18, إرميا 31:32, أعمال الرسل 9:8, العبرانيين 8:9
إِلَى خَارِجِ — إشعياء 44:2, مرقس 7:33
وَتَفَلَ — يوحنا 9:6-7, رؤيا يوحنا 3:18

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 6:6, متى 9:25, متى 9:27, مرقس 9:27, لوقا 8:54, أعمال الرسل 23:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; المعجزات
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلْبَصْق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:23

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث