رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:18
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 18
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:18
| ← رؤيا يوحنا 3:17 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:18 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:19 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ تَقُولُ: إِنِّي أَنَا غَنِيٌّ وَقَدِ ٱسْتَغْنَيْتُ، وَلَا حَاجَةَ لِي إِلَى شَيْءٍ، وَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱلشَّقِيُّ وَٱلْبَئِسُ وَفَقِيرٌ وَأَعْمَى وَعُرْيَانٌ.
|
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِٱلنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلَا يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْلٍ لِكَيْ تُبْصِرَ.
|
إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُورًا وَتُبْ.
|
نص العدد
أُشِيرُG4823 عَلَيْكَG4771 أَنْG59 تَشْتَرِيَG59 مِنِّيG3844 G1473 ذَهَبًاG5553 مُصَفًّىG4448 بِٱلنَّارِG1537 G4442 لِكَيْG2443 تَسْتَغْنِيَ،G4147 وَثِيَابًاG2532 G2440 بِيضًاG3022 لِكَيْG2443 تَلْبَسَ،G4016 فَلَاG2532 G3361 يَظْهَرُG5319 خِزْيُG3588 G152 عُرْيَتِكَ.G3588 G1132 G4771 وَكَحِّلْG2532 G1472 عَيْنَيْكَG3588 G3788 G4771 بِكُحْلٍG2854 لِكَيْG2443 تُبْصِرَ.G991
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συμβουλεύω |
sumbouleuō | G4823 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀγοράσαι |
agorasai | G59 | V-AAN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-ASN | |
πεπυρωμένον |
pepurōmenon | G4448 | V-RPP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πυρὸς, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλουτήσῃς· |
ploutēsēs | G4147 | V-AAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
λευκὰ, |
leuka | G3022 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιβάλῃ, |
peribalē | G4016 | V-2AMS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
αἰσχύνη |
aischunē | G152 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυμνότητός |
gumnotētos | G1132 | N-GSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολλούριον |
kollourion | G2854 | N-ASN | |
ἐγχρῖσον |
enchrison | G1472 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέπῃς. |
blepēs | G991 | V-PAS-2S |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): من G153; خزي أو عار (بصورة مجردة أو ملموسة)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): من G1131; عُرْي (مطلق أو نسبيّ)
- G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): من G1722 و G5548; يدهن بالزيت، أي يطلي
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): محايد من مشتق مفترض من κολλύρα (kollýra) (كعكة؛ على الأرجح قريب من أساس G2853); على وجه الدقة، لُبادة (مصنوعة من أقراص أو على هيئة أقراص)، أي (بالقياس) مرهم
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): من G4442; يوقد؛ ومبنيًا للمجهول يشتعل أو يتوهج حرفيًا، أو يُصفّى ضمنًا، أو يلتهب مجازًا بالغضب أو الحزن أو الشهوة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): من G4862 و G1011; أن يعطي (أو يأخذ) مشورة معًا، أي أن يوصي، يتشاور أو يقرّر
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَكَحِّلْ — يوحنا 9:6-11, يوحنا الأولى 2:20-27
- أَنْ تَشْتَرِيَ — أمثال 23:23, إشعياء 55:1, متى 13:44, متى 25:9
- أُشِيرُ — المزامير 16:7, المزامير 32:8, المزامير 73:24, المزامير 107:11, أمثال 1:25, أمثال 1:30, أمثال 19:20, الجامعة 8:2
- ذَهَبًا — ملاخي 3:3, كورنثوس الأولى 3:12-13, بطرس الأولى 1:7
- أَنَّكَ تُكَسِّرُ — لوقا 12:21, كورنثوس الثانية 8:9, تيموثاوس الأولى 6:18, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 2:9
- خِزْيُ — إشعياء 47:3, إرميا 13:26, دانيآل 12:2, ميخا 1:11, ناحوم 3:5, رؤيا يوحنا 16:15
- بِيضًا — كورنثوس الثانية 5:3, رؤيا يوحنا 3:4-5, رؤيا يوحنا 7:13, رؤيا يوحنا 16:15, رؤيا يوحنا 19:8
إحالات متبادلة (48): التكوين 3:10, التكوين 9:21, الخروج 28:42, الخروج 32:25, العدد 31:23, أخبار الأيام الثاني 28:19, المزامير 45:13, المزامير 72:12, المزامير 119:18, أمثال 3:14, أمثال 8:5, أمثال 8:18, أمثال 9:4, إشعياء 20:4, إشعياء 29:18, إشعياء 42:7, إشعياء 42:18, إشعياء 46:12, إشعياء 59:6, إشعياء 64:6, إرميا 2:23, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 16:7, حزقيال 16:36, دانيآل 12:10, متى 6:23, متى 7:7, متى 9:12, متى 22:11, مرقس 8:23, مرقس 10:30, لوقا 1:53, لوقا 6:42, لوقا 12:44, لوقا 15:22, لوقا 16:11, يوحنا 4:10, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 11:26, رومية 2:19, رومية 10:3, كورنثوس الأولى 3:15, كورنثوس الأولى 10:12, كورنثوس الثانية 1:21, أفسس 3:8, العبرانيين 11:26, يوحنا الأولى 1:6, رؤيا يوحنا 7:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; ٱلْمَسْح; ٱلْمَشُورَة; الفقر - الغنى
- توري: ٱلْمَسْح; ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; العين; النار; الثياب; الذهب; الغنى
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الألوان; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; الثوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لَاوُدِكِيَّة; الكبرياء; الغنى; الخلاص; بر الذات; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد