الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 36

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:36

← حزقيال 16:35	حزقيال 16:36 (AVD)	حزقيال 16:37 →
«فَلِذَلِكَ يَا زَانِيَةُ ٱسْمَعِي كَلَامَ ٱلرَّبِّ:	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أُنْفِقَ نُحَاسُكِ وَٱنْكَشَفَتْ عَوْرَتُكِ بِزِنَاكِ بِمُحِبِّيكِ وَبِكُلِّ أَصْنَامِ رَجَاسَاتِكِ، وَلِدِمَاءِ بَنِيكِ ٱلَّذِينَ بَذَلْتِهِمْ لَهَا،	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْمَعُ جَمِيعَ مُحِبِّيكِ ٱلَّذِينَ لَذَذْتِ لَهُمْ، وَكُلَّ ٱلَّذِينَ أَحْبَبْتِهِمْ مَعَ كُلِّ ٱلَّذِينَ أَبْغَضْتِهِمْ، فَأَجْمَعُهُمْ عَلَيْكِ مِنْ حَوْلِكِ، وَأَكْشِفُ عَوْرَتَكِ لَهُمْ لِيَنْظُرُوا كُلَّ عَوْرَتِكِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّهُ^H8210 قَدْ^H8210 أُنْفِقَ^H8210 نُحَاسُكِ^H5178 وَٱنْكَشَفَتْ^H1540 عَوْرَتُكِ^H6172 بِزِنَاكِ^H8457 بِمُحِبِّيكِ^{H5921 H157} وَبِكُلِّ^{H5921 H3605} أَصْنَامِ^H1544 رَجَاسَاتِكِ،^H8441 وَلِدِمَاءِ^H1818 بَنِيكِ^H1121 ٱلَّذِينَ^H834 بَذَلْتِهِمْ^H5414 لَهَا،

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ בְּתַזְנוּתַיִךְ עַל־מְאַהֲבָיִךְ וְעַל כָּל־גִּלּוּלֵי תֹועֲבֹותַיִךְ וְכִדְמֵי בָנַיִךְ אֲשֶׁר נָתַתְּ לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
הִשָּׁפֵ֤ךְ	hi.sha.Fekh	H8210	HVNc
נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙	ne.chush.te/Kh	H5178	HNcfsc/Sp2fs
וַ/תִּגָּלֶ֣ה	va./ti.ga.Leh	H1540	HC/VNw3fs
עֶרְוָתֵ֔/ךְ	'er.va.Te/kh	H6172	HNcfsc/Sp2fs
בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ	be./taz.nu.Ta.yi/kh	H8457	HR/Ncfpc/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR
מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ	me.'a.ha.Va.yi/kh	H157	HVprmpc/Sp2fs
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גִּלּוּלֵ֣י	gi.lu.Lei	H1544	HNcmpc
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs
וְ/כִ/דְמֵ֣י	ve./khi/d.Mei	H1818	HC/R/Ncmpc
בָנַ֔יִ/ךְ	va.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֖תְּ	na.Tat	H5414	HVqp2fs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِدِمَاءِ — إرميا 2:34, حزقيال 16:20-21
عَوْرَتُكِ — التكوين 3:7, التكوين 3:10-11, المزامير 139:11-12, إرميا 13:22-26, حزقيال 23:10, حزقيال 23:18, حزقيال 23:29, رؤيا يوحنا 3:18
لِأَنِّي — مراثي إرميا 1:9, حزقيال 16:15-22, حزقيال 22:15, حزقيال 23:8, حزقيال 24:13, حزقيال 36:25, صفنيا 3:1

إحالات متبادلة (10): إشعياء 3:17, إرميا 4:30, إرميا 12:9, إرميا 44:4, حزقيال 16:38, حزقيال 16:57, حزقيال 23:37, حزقيال 36:18, هوشع 2:10, عاموس 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 36

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:36

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:36

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث