الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 12:9

← إرميا 12:8	إرميا 12:9 (AVD)	إرميا 12:10 →
صَارَ لِي مِيرَاثِي كَأَسَدٍ فِي ٱلْوَعْرِ. نَطَقَ عَلَيَّ بِصَوْتِهِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَبْغَضْتُهُ.	جَارِحَةٌ ضَبُعٌ مِيرَاثِي لِي. اَلْجَوَارِحُ حَوَالَيْهِ عَلَيْهِ. هَلُمَّ ٱجْمَعُوا كُلَّ حَيَوَانِ ٱلْحَقْلِ. اِيتُوا بِهَا لِلْأَكْلِ.	رُعَاةٌ كَثِيرُونَ أَفْسَدُوا كَرْمِي، دَاسُوا نَصِيبِي. جَعَلُوا نَصِيبِي ٱلْمُشْتَهَى بَرِّيَّةً خَرِبَةً.

نص العدد

AVD

جَارِحَةٌ^H5861 ضَبُعٌ^H6641 مِيرَاثِي^H5159 لِي. اَلْجَوَارِحُ^H5861 حَوَالَيْهِ^H5439 عَلَيْهِ.^H5921 هَلُمَّ^H3212 ٱجْمَعُوا^H622 كُلَّ^H3605 حَيَوَانِ^H2416 ٱلْحَقْلِ.^H7704 اِيتُوا^H857 بِهَا^H857 لِلْأَكْلِ.^H402

العبرية الأصلية

הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַ/עַ֨יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa
צָב֤וּעַ	tza.Vu.a'	H6641	HAamsa
נַחֲלָתִ/י֙	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הַ/עַ֖יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
לְכ֗וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
אִסְפ֛וּ	'is.Fu	H622	HVqv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
הֵתָ֥יוּ	he.Ta.yu	H857	HVhv2mp
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ جذر أولي (مواز אוּת (ʼûwth) [H225] اختصار); أَتَى
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): من עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; كاسر أو طائر جارح آخر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6641 — צָבוּעַ (tsâbûwaʻ, tsaw-boo'-ah): اسم المفعول من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; مصبوغ (بخطوط)، أي الضَّبُع
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلُمَّ ٱجْمَعُوا — إشعياء 56:9, إرميا 7:33, حزقيال 39:17-20, رؤيا يوحنا 19:17-18
اَلْجَوَارِحُ — الملوك الثاني 24:2, إرميا 2:15, حزقيال 16:36-37, حزقيال 23:22-25, رؤيا يوحنا 17:16

إحالات متبادلة (2): حزقيال 34:5, هوشع 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلطُّيُور
نيف: ٱلطُّيُور; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 12:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:9

إرميا (إِرْمِيَا) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث