إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:9
| ← إشعياء 56:8 | إشعياء 56:9 (AVD) | إشعياء 56:10 → |
|---|---|---|
يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ جَامِعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ: «أَجْمَعُ بَعْدُ إِلَيْهِ، إِلَى مَجْمُوعِيهِ».
|
يَا جَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَعَالَيْ لِلْأَكْلِ. يَا جَمِيعَ ٱلْوُحُوشِ ٱلَّتِي فِي ٱلْوَعْرِ.
|
مُرَاقِبُوهُ عُمْيٌ كُلُّهُمْ. لَا يَعْرِفُونَ. كُلُّهُمْ كِلَابٌ بُكْمٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْبَحَ. حَالِمُونَ مُضْطَجِعُونَ، مُحِبُّو ٱلنَّوْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH3605 جَمِيعَH3605 وُحُوشِH2416 ٱلْبَرِّH7704 تَعَالَيْH857 لِلْأَكْلِ.H398 يَاH3605 جَمِيعَH3605 ٱلْوُحُوشِH2416 ٱلَّتِيH3293 فِيH3293 ٱلْوَعْرِ.H3293
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֣וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
אֵתָ֕יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֖וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
בַּ/יָּֽעַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ جذر أولي (مواز אוּת (ʼûwth) [H225] اختصار); أَتَى
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 17:46, المزامير 50:11, إشعياء 42:22, إرميا 2:8, إرميا 6:13, إرميا 13:20, إرميا 15:3, إرميا 23:1, إرميا 50:7, حزقيال 13:2, حزقيال 33:2, حزقيال 34:5, دانيآل 7:5, هوشع 13:8, ميخا 3:5, ناحوم 3:18, زكريا 10:3, متى 9:36, متى 13:25, لوقا 10:2, تيموثاوس الثانية 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَهَائِم; الغابات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد