Ésaïe 56:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 9
Ésaïe 56:9
| ← Ésaïe 56:8 | Ésaïe 56:9 (OST1867) | Ésaïe 56:10 → |
|---|---|---|
J’y en assemblerai encore d’autres, outre ceux qui y sont assemblés, dit le Seigneur l’Éternel, qui rassemble ceux d’Israël qui ont été chassés.
|
Bêtes des champs, et bêtes des forêts, venez toutes pour manger.
|
Toutes ses sentinelles sont aveugles ; ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, qui ronflent, qui se tiennent couchés, et qui aiment à dormir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BêtesH2416 des champs,H7704 et bêtesH2416 des forêts,H3293 venezH857 toutesH3605 pour manger.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֣וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
אֵתָ֕יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֖וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
בַּ/יָּֽעַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (21) : 1 Samuel 17:46, Psaumes 50:11, Ésaïe 42:22, Jérémie 2:8, Jérémie 6:13, Jérémie 13:20, Jérémie 15:3, Jérémie 23:1, Jérémie 50:7, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 34:5, Daniel 7:5, Osée 13:8, Michée 3:5, Nahum 3:18, Zacharie 10:3, Matthieu 9:36, Matthieu 13:25, Luc 10:2, 2 Timothée 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment