Ésaïe 56:10
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 10
Ésaïe 56:10
| ← Ésaïe 56:9 | Ésaïe 56:10 (OST1867) | Ésaïe 56:11 → |
|---|---|---|
Bêtes des champs, et bêtes des forêts, venez toutes pour manger.
|
Toutes ses sentinelles sont aveugles ; ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, qui ronflent, qui se tiennent couchés, et qui aiment à dormir.
|
Ce sont des chiens gloutons, qui ne savent ce que c’est d’être rassasiés, et ce sont des pasteurs sans intelligence. Ils se sont tous détournés pour suivre chacun sa voie ; chacun jusqu’au dernier suit son avarice, et ils disent :
|
Texte du verset
ToutesH3605 ses sentinellesH6822 sont aveuglesH5787 ; ils neH3808 saventH3045 rien ; ce sont tousH3605 des chiensH3611 muets,H483 qui neH3808 peuventH3201 aboyer,H5024 qui ronflent,H1957 qui se tiennent couchés,H7901 et qui aimentH157 à dormir.H5123
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; muet
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): une racine primitive (cf. חָזָה (châzâh) [H2372]); rêver
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): une racine primitive; aboyer (comme un chien)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): une racine primitive; sommeiller (de somnolence)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croisées du verset
- sont aveugles — Ésaïe 29:10, Jérémie 14:13-14, Osée 4:6, Osée 9:7-8, Matthieu 15:14, Matthieu 23:16-26, Luc 6:39-40
- aiment — Proverbes 6:4-10, Proverbes 24:30-34, Jonas 1:2-6, Nahum 3:18, Marc 13:34-37
- ce sont tous des chiens muets — Ésaïe 58:1, Jérémie 6:13-14, Jérémie 23:13-14, Ézéchiel 3:15-18, Ézéchiel 3:26-27, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 33:6
- sentinelles — Ésaïe 52:8, Ézéchiel 3:17
Références réciproques (45) : Lévitique 21:18, Nombres 31:47, Deutéronome 23:18, Deutéronome 27:18, 2 Rois 8:13, 2 Rois 9:17, 2 Rois 12:6, Psaumes 127:1, Proverbes 19:15, Ésaïe 21:8, Ésaïe 28:7, Ésaïe 42:19, Ésaïe 43:27, Ésaïe 62:6, Jérémie 6:17, Jérémie 8:10, Jérémie 10:21, Jérémie 15:3, Jérémie 50:6, Lamentations 4:14, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 34:4, Sophonie 3:4, Matthieu 7:15, Matthieu 13:25, Matthieu 21:27, Marc 11:33, Marc 13:36, Luc 12:45, Luc 21:34, Jean 3:10, Jean 10:1, Jean 10:8, Jean 10:12, Romains 2:19, Romains 12:11, Romains 16:18, 2 Corinthiens 3:14, 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Timothée 3:2, 2 Timothée 4:5, Tite 1:7, Tite 1:11, 2 Pierre 2:1, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Sommeil et veille
- Torrey : Le chien; Oisiveté et paresse; L'ignorance de Dieu; Ministres; Vigilance; Sentinelles
- Nave : Cécité; Chien (sodomite ?); Oisiveté; Ministre chrétien; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment