إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:10


← إشعياء 56:9 إشعياء 56:10 (AVD) إشعياء 56:11 →
يَا جَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَعَالَيْ لِلْأَكْلِ. يَا جَمِيعَ ٱلْوُحُوشِ ٱلَّتِي فِي ٱلْوَعْرِ.
مُرَاقِبُوهُ عُمْيٌ كُلُّهُمْ. لَا يَعْرِفُونَ. كُلُّهُمْ كِلَابٌ بُكْمٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْبَحَ. حَالِمُونَ مُضْطَجِعُونَ، مُحِبُّو ٱلنَّوْمِ.
وَٱلْكِلَابُ شَرِهَةٌ لَا تَعْرِفُ ٱلشَّبَعَ. وَهُمْ رُعَاةٌ لَا يَعْرِفُونَ ٱلْفَهْمَ. ٱلْتَفَتُوا جَمِيعًا إِلَى طُرُقِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى ٱلرِّبْحِ عَنْ أَقْصَى.

نص العدد

AVD

مُرَاقِبُوهُH6822 عُمْيٌH5787 كُلُّهُمْ.H3605 لَاH3808 يَعْرِفُونَ.H3045 كُلُّهُمْH3605 كِلَابٌH3611 بُكْمٌH483 لَاH3808 تَقْدِرُH3201 أَنْH5024 تَنْبَحَ.H5024 حَالِمُونَH1957 مُضْطَجِعُونَ،H7901 مُحِبُّوH157 ٱلنَّوْمِ.H5123


العبرية الأصلية

[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק)
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) H6822 כ [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק)
עִוְרִ֤ים
'iv.Rim H5787 HAampa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
כְּלָבִ֣ים
ke.la.Vim H3611 HNcmpa
אִלְּמִ֔ים
'i.le.Mim H483 HAampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוּכְל֖וּ
yu.khe.Lu H3201 HVqi3mp
לִ/נְבֹּ֑חַ
li/n.Bo.ach H5024 HR/Vqc
הֹזִים֙
ho.Zim H1957 HVqrmpa
שֹֽׁכְבִ֔ים
sho.khe.Vim H7901 HVqrmpa
אֹהֲבֵ֖י
'o.ha.Vei H157 HVqrmpc
לָ/נֽוּם
la./Num H5123 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; أَخْرَس
  • H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): جذر أولي (قارن חָזָה (châzâh) [H2372]); حَلَمَ
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): جذر أولي; أن ينبح (كالكلب)
  • H5123 — נוּם (nûwm, noom): جذر أولي; نعس (من النعاس)
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): اللاويين 21:18, العدد 31:47, التثنية 23:18, التثنية 27:18, الملوك الثاني 8:13, الملوك الثاني 9:17, الملوك الثاني 12:6, المزامير 127:1, أمثال 19:15, إشعياء 21:8, إشعياء 28:7, إشعياء 42:19, إشعياء 43:27, إشعياء 62:6, إرميا 6:17, إرميا 8:10, إرميا 10:21, إرميا 15:3, إرميا 50:6, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 33:2, حزقيال 34:4, صفنيا 3:4, متى 7:15, متى 13:25, متى 21:27, مرقس 11:33, مرقس 13:36, لوقا 12:45, لوقا 21:34, يوحنا 3:10, يوحنا 10:1, يوحنا 10:8, يوحنا 10:12, رومية 2:19, رومية 12:11, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 3:14, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الثانية 4:5, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 56 › عدد 10