إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:10
| ← إشعياء 56:9 | إشعياء 56:10 (AVD) | إشعياء 56:11 → |
|---|---|---|
يَا جَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَعَالَيْ لِلْأَكْلِ. يَا جَمِيعَ ٱلْوُحُوشِ ٱلَّتِي فِي ٱلْوَعْرِ.
|
مُرَاقِبُوهُ عُمْيٌ كُلُّهُمْ. لَا يَعْرِفُونَ. كُلُّهُمْ كِلَابٌ بُكْمٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْبَحَ. حَالِمُونَ مُضْطَجِعُونَ، مُحِبُّو ٱلنَّوْمِ.
|
وَٱلْكِلَابُ شَرِهَةٌ لَا تَعْرِفُ ٱلشَّبَعَ. وَهُمْ رُعَاةٌ لَا يَعْرِفُونَ ٱلْفَهْمَ. ٱلْتَفَتُوا جَمِيعًا إِلَى طُرُقِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى ٱلرِّبْحِ عَنْ أَقْصَى.
|
نص العدد
مُرَاقِبُوهُH6822 عُمْيٌH5787 كُلُّهُمْ.H3605 لَاH3808 يَعْرِفُونَ.H3045 كُلُّهُمْH3605 كِلَابٌH3611 بُكْمٌH483 لَاH3808 تَقْدِرُH3201 أَنْH5024 تَنْبَحَ.H5024 حَالِمُونَH1957 مُضْطَجِعُونَ،H7901 مُحِبُّوH157 ٱلنَّوْمِ.H5123
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): من אָלַם (ʼâlam) [H481]; أَخْرَس
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): جذر أولي (قارن חָזָה (châzâh) [H2372]); حَلَمَ
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): جذر أولي; أن ينبح (كالكلب)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): جذر أولي; نعس (من النعاس)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد العدد المرجعية
- عُمْيٌ — إشعياء 29:10, إرميا 14:13-14, هوشع 4:6, هوشع 9:7-8, متى 15:14, متى 23:16-26, لوقا 6:39-40
- مُحِبُّو — أمثال 6:4-10, أمثال 24:30-34, يونان 1:2-6, ناحوم 3:18, مرقس 13:34-37
- بُكْمٌ — إشعياء 58:1, إرميا 6:13-14, إرميا 23:13-14, حزقيال 3:15-18, حزقيال 3:26-27, حزقيال 13:16, حزقيال 33:6
- مُرَاقِبُوهُ — إشعياء 52:8, حزقيال 3:17
إحالات متبادلة (45): اللاويين 21:18, العدد 31:47, التثنية 23:18, التثنية 27:18, الملوك الثاني 8:13, الملوك الثاني 9:17, الملوك الثاني 12:6, المزامير 127:1, أمثال 19:15, إشعياء 21:8, إشعياء 28:7, إشعياء 42:19, إشعياء 43:27, إشعياء 62:6, إرميا 6:17, إرميا 8:10, إرميا 10:21, إرميا 15:3, إرميا 50:6, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 33:2, حزقيال 34:4, صفنيا 3:4, متى 7:15, متى 13:25, متى 21:27, مرقس 11:33, مرقس 13:36, لوقا 12:45, لوقا 21:34, يوحنا 3:10, يوحنا 10:1, يوحنا 10:8, يوحنا 10:12, رومية 2:19, رومية 12:11, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 3:14, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الثانية 4:5, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; النوم واليقظة
- توري: الكلب; البطالة والكسل; ٱلْجَهْل بِٱلله; الخدام; اليقظة; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); الكسل; الخادم المسيحي; الكسل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد