حزقيال (حِزْقِيَال) 33:2
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 2
حزقيال (حِزْقِيَال) 33:2
| ← حزقيال 33:1 | حزقيال 33:2 (AVD) | حزقيال 33:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، كَلِّمْ بَنِي شَعْبِكَ وقُلْ لَهُمْ: إِذَا جَلَبْتُ ٱلسَّيْفَ عَلَى أَرْضٍ، فَإِنْ أَخَذَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ رَجُلًا مِنْ بَيْنِهِمْ وَجَعَلُوهُ رَقِيبًا لَهُمْ،
|
فَإِذَا رَأَى ٱلسَّيْفَ مُقْبِلًا عَلَى ٱلْأَرْضِ نَفَخَ فِي ٱلْبُوقِ وَحَذَّرَ ٱلشَّعْبَ،
|
نص العدد
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 كَلِّمْH1696 بَنِيH1121 H413 شَعْبِكَH5971 وقُلْH559 لَهُمْ:H413 إِذَاH3588 جَلَبْتُH935 ٱلسَّيْفَH2719 عَلَىH5921 أَرْضٍ،H776 فَإِنْH3947 أَخَذَH3947 شَعْبُH5971 ٱلْأَرْضِH776 رَجُلًاH376 H259 مِنْH7097 بَيْنِهِمْH7097 وَجَعَلُوهُH5414 H853 رَقِيبًاH6822 لَهُمْ،
בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶרֶץ כִּי־אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב וְלָקְחוּ עַם־הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתֹו לָהֶם לְצֹפֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
דַּבֵּ֤ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לָקְח֨וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קְצֵי/הֶ֔ם |
mi/k.tzei./Hem | H7097 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נָתְנ֥וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/צֹפֶֽה |
le./tzo.Peh | H6822 | HR/Vqrmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْعَلُ — صموئيل الثاني 18:24-27, الملوك الثاني 9:17-20, إشعياء 21:6-9, إشعياء 56:9-10, إشعياء 62:6, إرميا 51:12, حزقيال 33:7, هوشع 9:8
- كَلِّمْ — حزقيال 3:11, حزقيال 3:27, حزقيال 33:17, حزقيال 33:30
- جَلَبْتُ ٱلسَّيْفَ عَلَى أَرْضٍ — اللاويين 26:25, إرميا 12:12, إرميا 15:2-3, إرميا 25:31, إرميا 47:6-7, حزقيال 6:3, حزقيال 11:8, حزقيال 14:17, حزقيال 14:21, حزقيال 21:9-16, زكريا 13:7
إحالات متبادلة (10): المزامير 127:1, إرميا 4:5, إرميا 6:17, إرميا 31:6, حزقيال 3:17, حزقيال 33:12, مرقس 13:34, أعمال الرسل 20:26, تيموثاوس الثانية 4:5, العبرانيين 13:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبُوق; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: الخادم المسيحي; ٱلْفُرْصَة; المسؤولية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد