حزقيال (حِزْقِيَال) 33:12
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 12
حزقيال (حِزْقِيَال) 33:12
| ← حزقيال 33:11 | حزقيال 33:12 (AVD) | حزقيال 33:13 → |
|---|---|---|
قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أُسَرُّ بِمَوْتِ ٱلشِّرِّيرِ، بَلْ بِأَنْ يَرْجِعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ طَرِيقِهِ وَيَحْيَا. اِرْجِعُوا، ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ! فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
|
وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَقُلْ لِبَنِي شَعْبِكَ: إِنَّ بِرَّ ٱلْبَارِّ لَا يُنَجِّيهِ فِي يَوْمِ مَعْصِيَتِهِ، وَٱلشِّرِّيرُ لَا يَعْثُرُ بِشَرِّهِ فِي يَوْمِ رُجُوعِهِ عَنْ شَرِّهِ. وَلَا يَسْتَطِيعُ ٱلْبَارُّ أَنْ يَحْيَا بِبِرِّهِ فِي يَوْمِ خَطِيئَتِهِ.
|
إِذَا قُلْتُ لِلْبَارِّ: حَيَاةً تَحْيَا. فَٱتَّكَلَ هُوَ عَلَى بِرِّهِ وَأَثِمَ، فَبِرُّهُ كُلُّهُ لَا يُذْكَرُ، بَلْ بِإِثْمِهِ ٱلَّذِي فَعَلَهُ يَمُوتُ.
|
نص العدد
وَأَنْتَH859 يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 فَقُلْH559 لِبَنِيH1121 H413 شَعْبِكَ:H5971 إِنَّH6666 بِرَّH6666 ٱلْبَارِّH6662 لَاH3808 يُنَجِّيهِH5337 فِيH3117 يَوْمِH3117 مَعْصِيَتِهِ،H6588 وَٱلشِّرِّيرُH7563 لَاH3808 يَعْثُرُH3782 بِشَرِّهِH7564 فِيH3117 يَوْمِH3117 رُجُوعِهِH7725 عَنْH7562 شَرِّهِ.H7562 وَلَاH3808 يَسْتَطِيعُH3201 ٱلْبَارُّH6662 أَنْH2421 يَحْيَاH2421 بِبِرِّهِ فِيH3117 يَوْمِH3117 خَطِيئَتِهِ.H2398
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
צִדְקַ֣ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | |
הַ/צַּדִּ֗יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙ |
ta.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3fs/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רִשְׁעַ֤ת |
ve./rish.'At | H7564 | HC/Ncfsc | |
הָֽ/רָשָׁע֙ |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּ֣שֶׁל |
yi.Ka.shel | H3782 | HVNi3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שׁוּב֣/וֹ |
shu.V/o | H7725 | HVqc/Sp3ms | |
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ |
me./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֛ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִֽ/חְי֥וֹת |
li/ch.Yot | H2421 | HR/Vqc | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲטֹאתֽ/וֹ |
cha.to.T/o | H2398 | HVqc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- بِشَرِّهِ — الملوك الأول 8:48-50, أخبار الأيام الثاني 7:14, حزقيال 18:21, حزقيال 18:27-32, حزقيال 33:19, متى 21:28-31, رومية 3:25
- وَلَا — يوحنا الأولى 2:1
- فَقُلْ — حزقيال 33:2
- إِنَّ بِرَّ — حزقيال 3:20-21, حزقيال 18:24-26, حزقيال 33:18
إحالات متبادلة (5): أمثال 2:13, إرميا 34:16, حزقيال 3:11, حزقيال 18:28, عاموس 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد