حزقيال (حِزْقِيَال) 18:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 28
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:28
| ← حزقيال 18:27 | حزقيال 18:28 (AVD) | حزقيال 18:29 → |
|---|---|---|
وَإِذَا رَجَعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ شَرِّهِ ٱلَّذِي فَعَلَ، وَعَمِلَ حَقًّا وَعَدْلًا، فَهُوَ يُحْيِي نَفْسَهُ.
|
رَأَى فَرَجَعَ عَنْ كُلِّ مَعَاصِيهِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا فَحَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.
|
وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: لَيْسَتْ طَرِيقُ ٱلرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. أَطُرُقِي غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟ أَلَيْسَتْ طُرُقُكُمْ غَيْرَ مُسْتَقِيمَةٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَأَىH7200 فَرَجَعَH7725 عَنْH3605 كُلِّH3605 مَعَاصِيهِH6588 ٱلَّتِيH834 عَمِلَهَاH6213 فَحَيَاةًH2421 يَحْيَا.H2421 لَاH3808 يَمُوتُ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּרְאֶה [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּשָׁב ק) מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאֶ֣ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
[ו/ישוב כ] (וַ/יָּ֔שָׁב ק) |
[shûwb כ] (va/i.ya.shov ק) | H7725 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פְּשָׁעָ֖י/ו |
pe.sha.'A/v | H6588 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَأَى — التثنية 32:29, المزامير 119:1, المزامير 119:6, المزامير 119:59, إرميا 31:18-20, حزقيال 12:3, حزقيال 18:14, لوقا 15:17-18
- فَرَجَعَ — صموئيل الأول 7:3-4, حزقيال 18:21, حزقيال 18:31, حزقيال 33:12, كولوسي 3:5-9, تيطس 2:14, يعقوب 2:10-12
إحالات متبادلة (23): التثنية 8:5, التثنية 30:1, الملوك الأول 8:47, أيوب 36:9, المزامير 50:22, المزامير 59:5, أمثال 4:26, أمثال 21:29, إشعياء 46:8, إرميا 8:6, إرميا 36:3, مراثي إرميا 3:40, حزقيال 18:13, حزقيال 18:17, حزقيال 33:15, حزقيال 33:19, يونان 3:8, حجي 1:5, متى 21:29, لوقا 3:13, لوقا 6:41, كورنثوس الثانية 13:5, العبرانيين 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الأولاد; تَنَازُل ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; التوبة; المسؤولية; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد