الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:21

← حزقيال 18:20	حزقيال 18:21 (AVD)	حزقيال 18:22 →
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.	فَإِذَا رَجَعَ ٱلشِّرِّيرُ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُ ٱلَّتِي فَعَلَهَا وَحَفِظَ كُلَّ فَرَائِضِي وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلًا فَحَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.	كُلُّ مَعَاصِيهِ ٱلَّتِي فَعَلَهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. فِي بِرِّهِ ٱلَّذِي عَمِلَ يَحْيَا.

نص العدد

AVD

فَإِذَا^H3588 رَجَعَ^H7725 ٱلشِّرِّيرُ^H7563 عَنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 خَطَايَاهُ^H2403 ٱلَّتِي^H834 فَعَلَهَا^H6213 وَحَفِظَ^H8104 كُلَّ^{H3605 H853} فَرَائِضِي^H2708 وَفَعَلَ^H6213 حَقًّا^H4941 وَعَدْلًا^H6666 فَحَيَاةً^H2421 يَحْيَا.^H2421 لَا^H3808 يَمُوتُ.^H4191

العبرية الأصلية

וְהָרָשָׁע כִּי יָשׁוּב מִכָּל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו ק) אֲשֶׁר עָשָׂה וְשָׁמַר אֶת־כָּל־חֻקֹותַי וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה חָיֹה יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָ/רָשָׁ֗ע	ve./ha./ra.Sha'	H7563	HC/Td/Aamsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
[חטאת/ו כ] (חַטֹּאתָי/ו֙ ק)	[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.to/v ק)	H2403 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וְ/שָׁמַר֙	ve./sha.Mar	H8104	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֻקּוֹתַ֔/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֑ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
חָיֹ֥ה	cha.Yoh	H2421	HVqa
יִחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى أَنْبِيَائِي — المزامير 119:1, حزقيال 18:5, حزقيال 18:19, حزقيال 18:27, غلاطية 5:22-24, تيطس 2:11-14
وَحَفِظَ — التكوين 26:5, المزامير 119:80, المزامير 119:112, حزقيال 18:9, حزقيال 36:27, لوقا 1:6, يعقوب 2:14, يعقوب 2:26
حَيَاةً يَحْيَا — حزقيال 3:21, حزقيال 18:17, حزقيال 18:28, رومية 8:13
فَإِذَا رَجَعَ — أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أمثال 28:13, إشعياء 1:16-20, إشعياء 55:6-7, حزقيال 18:27-28, حزقيال 18:30, حزقيال 33:11-16, حزقيال 33:19, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:18-20, تيموثاوس الأولى 1:13-16, يعقوب 4:8-10

إحالات متبادلة (11): اللاويين 6:7, التثنية 6:18, التثنية 30:10, المزامير 106:3, إرميا 18:8, حزقيال 33:12, حزقيال 33:14, دانيآل 4:27, يونان 3:8, متى 7:12, لوقا 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
نيف: الأولاد; الموت; ٱلدَّيْنُونَة; التائب; التوبة; المسؤولية; طالبو الرب; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 18 › عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:21

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:21

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث