الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:14

← حزقيال 33:13	حزقيال 33:14 (AVD)	حزقيال 33:15 →
إِذَا قُلْتُ لِلْبَارِّ: حَيَاةً تَحْيَا. فَٱتَّكَلَ هُوَ عَلَى بِرِّهِ وَأَثِمَ، فَبِرُّهُ كُلُّهُ لَا يُذْكَرُ، بَلْ بِإِثْمِهِ ٱلَّذِي فَعَلَهُ يَمُوتُ.	وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ،	إِنْ رَدَّ ٱلشِّرِّيرُ ٱلرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ ٱلْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ ٱلْحَيَاةِ بِلَا عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H559 قُلْتُ^H559 لِلشِّرِّيرِ:^H7563 مَوْتًا^H4191 تَمُوتُ.^H4191 فَإِنْ^H7725 رَجَعَ^H7725 عَنْ^H2403 خَطِيَّتِهِ^H2403 وَعَمِلَ^H6213 بِٱلْعَدْلِ^H4941 وَٱلْحَقِّ،^H6666

العبرية الأصلية

וּבְאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְשָׁב מֵחַטָּאתֹו וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְ/אָמְרִ֥/י	u./ve./'a.me.R/i	H559	HC/R/Vqc/Sp1cs
לָֽ/רָשָׁ֖ע	la./ra.Sha'	H7563	HRd/Aamsa
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
תָּמ֑וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ	me./cha.ta.T/o	H2403	HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنْ رَجَعَ — أمثال 28:13, إشعياء 55:7, إرميا 4:1, هوشع 14:1, أعمال الرسل 3:19
بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ — حزقيال 18:21, حزقيال 18:27, ميخا 6:8, متى 9:13
مَوْتًا تَمُوتُ — إشعياء 3:11, إرميا 18:7-8, حزقيال 3:18-19, حزقيال 18:27, حزقيال 33:8, لوقا 13:3-5

إحالات متبادلة (11): التكوين 2:17, التكوين 20:3, التكوين 20:7, اللاويين 6:7, التثنية 6:18, التثنية 30:10, المزامير 119:59, إرميا 36:3, حزقيال 18:5, حزقيال 33:19, تيطس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: تَنَازُل ٱلله; الأمور المشروطة; الموت; ٱلله; الطاعة; ٱلْفُرْصَة; التائب; التوبة; المسؤولية; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 33 › عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:14

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:14

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث