الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 36:3

← إرميا 36:2	إرميا 36:3 (AVD)	إرميا 36:4 →
«خُذْ لِنَفْسِكَ دَرْجَ سِفْرٍ، وَٱكْتُبْ فِيهِ كُلَّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكَ بِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكَ فِيهِ، مِنْ أَيَّامِ يُوشِيَّا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	لَعَلَّ بَيْتَ يَهُوذَا يَسْمَعُونَ كُلَّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَنَا مُفَكِّرٌ أَنْ أَصْنَعَهُ بِهِمْ، فَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيءِ، فَأَغْفِرَ ذَنْبَهُمْ وَخَطِيَّتَهُمْ».	فَدَعَا إِرْمِيَا بَارُوخَ بْنَ نِيرِيَّا، فَكَتَبَ بَارُوخُ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا كُلَّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ فِي دَرْجِ ٱلسِّفْرِ.

نص العدد

AVD

لَعَلَّ^H194 بَيْتَ^H1004 يَهُوذَا^H3063 يَسْمَعُونَ^H8085 كُلَّ^{H853 H3605} ٱلشَّرِّ^H7451 ٱلَّذِي^H834 أَنَا^H595 مُفَكِّرٌ^H2803 أَنْ^H6213 أَصْنَعَهُ^H6213 بِهِمْ، فَيَرْجِعُوا^{H4616 H7725} كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَنْ^H1870 طَرِيقِهِ^H1870 ٱلرَّدِيءِ،^H7451 فَأَغْفِرَ^H5545 ذَنْبَهُمْ^H5771 وَخَطِيَّتَهُمْ».^H2403

العبرية الأصلية

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אוּלַ֤י	'u.Lai	H194	HD
יִשְׁמְעוּ֙	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
חֹשֵׁ֖ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
יָשׁ֗וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa
וְ/סָלַחְתִּ֥י	ve./sa.lach.Ti	H5545	HC/Vqq1cs
לַ/עֲוֺנָ֖/ם	la./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם	u./le./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/R/Ncfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْمَعُونَ — حزقيال 18:27-28, حزقيال 33:7-9, حزقيال 33:14-16, متى 3:7-9, لوقا 3:7-9
بَيْتَ — التثنية 5:29, إرميا 18:8, إرميا 26:3, إرميا 36:7, حزقيال 12:3, صفنيا 2:3, لوقا 20:13, تيموثاوس الثانية 2:25-26, بطرس الثانية 3:9
فَأَغْفِرَ — إشعياء 6:10, متى 13:15, مرقس 4:12, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:18, أعمال الرسل 28:27
فَيَرْجِعُوا — التثنية 30:2, التثنية 30:8, صموئيل الأول 7:3, الملوك الأول 8:48-50, أخبار الأيام الثاني 6:38-39, نحميا 1:9, إشعياء 55:6-7, إرميا 18:8, إرميا 18:11, إرميا 23:14, إرميا 24:7, إرميا 35:15, حزقيال 18:23, يونان 3:8-10, أعمال الرسل 26:20

إحالات متبادلة (10): إرميا 4:1, إرميا 8:4, إرميا 23:22, إرميا 26:13, صفنيا 3:7, زكريا 1:4, زكريا 7:7, متى 3:8, متى 21:37, رؤيا يوحنا 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱرْتِدَاد
نيف: ٱلله; إِرْمِيَا; التوبة; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 36:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:3

إرميا (إِرْمِيَا) 36:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث