الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:22

← رؤيا يوحنا 2:21 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:22 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 2:23 [كلام يسوع] →
وَأَعْطَيْتُهَا زَمَانًا لِكَيْ تَتُوبَ عَنْ زِنَاهَا وَلَمْ تَتُبْ.	هَا أَنَا أُلْقِيهَا فِي فِرَاشٍ، وَٱلَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقَةٍ عَظِيمَةٍ، إِنْ كَانُوا لَا يَتُوبُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ.	وَأَوْلَادُهَا أَقْتُلُهُمْ بِٱلْمَوْتِ. فَسَتَعْرِفُ جَمِيعُ ٱلْكَنَائِسِ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْفَاحِصُ ٱلْكُلَى وَٱلْقُلُوبِ، وَسَأُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

نص العدد

AVD

هَا^G3708 أَنَا^{G906 G846} أُلْقِيهَا^{G906 G846} فِي^G1519 فِرَاشٍ،^G2825 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G3431} يَزْنُونَ^{G2532 G3588 G3431} مَعَهَا^{G846 G3326} فِي^G1519 ضِيقَةٍ^G2347 عَظِيمَةٍ،^G3173 إِنْ^G1437 كَانُوا^G1437 لَا^G3361 يَتُوبُونَ^G3340 عَنْ^G1537 أَعْمَالِهِمْ.^{G846 G3588 G2041}

اليونانية الأصلية

ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS	—
βάλλω	ballō	G906	V-PAI-1S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
κλίνην,	klinēn	G2825	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μοιχεύοντας	moicheuontas	G3431	V-PAP-APM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
μεγάλην,	megalēn	G3173	A-ASF
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μετανοήσωσιν	metanoēsōsin	G3340	V-AAS-3P
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): من G2827; سرير (للنوم أو المرض أو الجلوس أو الأكل)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلسَّاكِنَةَ — حزقيال 16:37-41, حزقيال 23:29, حزقيال 23:45-48, رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:18-21
إِلَّا — إرميا 36:3, حزقيال 18:30-32, حزقيال 33:11, صفنيا 3:7, لوقا 13:3, لوقا 13:5, كورنثوس الثانية 12:21, تيموثاوس الثانية 2:25-26

إحالات متبادلة (12): الخروج 9:2, العدد 5:16, أمثال 7:16, إرميا 44:5, حزقيال 32:25, لوقا 15:15, يوحنا 8:11, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 3:3, رؤيا يوحنا 3:19, رؤيا يوحنا 9:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; التوبة
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْكَنِيسَة; الأمور المشروطة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الفتور; الخادم المسيحي; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 2 › عدد 22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:22

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث