الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 44:5

← إرميا 44:4	إرميا 44:5 (AVD)	إرميا 44:6 →
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ كُلَّ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا قَائِلًا: لَا تَفْعَلُوا أَمْرَ هَذَا ٱلرِّجْسِ ٱلَّذِي أَبْغَضْتُهُ.	فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَا أَمَالُوا أُذْنَهُمْ لِيَرْجِعُوا عَنْ شَرِّهِمْ فَلَا يُبَخِّرُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى.	فَٱنْسَكَبَ غَيْظِي وَغَضَبِي، وَٱشْتَعَلَا في مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَصَارَتْ خَرِبَةً مُقْفِرَةً كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 وَلَا^H3808 أَمَالُوا^H5186 أُذْنَهُمْ^{H853 H241} لِيَرْجِعُوا^H7725 عَنْ^H7451 شَرِّهِمْ^H7451 فَلَا^H1115 يُبَخِّرُوا^H6999 لِآلِهَةٍ^H430 أُخْرَى.^H312

العبرية الأصلية

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָזְנָ֔/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
לָ/שׁ֖וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc
מֵ/רָֽעָתָ֑/ם	me./ra.'a.Ta/m	H7451	HR/Ncfsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
קַטֵּ֖ר	ka.Ter	H6999	HVpc
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים	'a.che.Rim	H312	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبَخِّرُوا — إرميا 19:13, إرميا 44:17-21
يَسْمَعُوا — أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 81:11-13, إشعياء 48:4, إشعياء 48:18, إرميا 7:24, زكريا 7:11-12, رؤيا يوحنا 2:21-22

إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الثاني 24:19, أخبار الأيام الثاني 33:10, أخبار الأيام الثاني 36:15, إرميا 25:4, إرميا 29:19, إرميا 35:15, إرميا 43:4, حزقيال 3:7, حزقيال 3:19, دانيآل 9:6, زكريا 1:4, مرقس 12:3, لوقا 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱهْتِدَاء; الأحكام
نيف: ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 44:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 44:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 44:5

إرميا (إِرْمِيَا) 44:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث