الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:10

← لوقا 20:9 [كلام يسوع]	لوقا 20:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:11 [كلام يسوع] →
وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لِلشَّعْبِ هَذَا ٱلْمَثَلَ: «إِنْسَانٌ غَرَسَ كَرْمًا وَسَلَّمَهُ إِلَى كَرَّامِينَ وَسَافَرَ زَمَانًا طَوِيلًا.	وَفِي ٱلْوَقْتِ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ عَبْدًا لِكَيْ يُعْطُوهُ مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ، فَجَلَدَهُ ٱلْكَرَّامُونَ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.	فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْدًا آخَرَ، فَجَلَدُوا ذَلِكَ أَيْضًا وَأَهَانُوهُ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2532 G2540} ٱلْوَقْتِ^{G2532 G2540} أَرْسَلَ^G649 إِلَى^G4314 ٱلْكَرَّامِينَ^{G3588 G1092} عَبْدًا^G1401 لِكَيْ^G2443 يُعْطُوهُ^{G1325 G846} مِنْ^G575 ثَمَرِ^{G3588 G2590} ٱلْكَرْمِ،^{G3588 G290} فَجَلَدَهُ^{G1161 G1194} ٱلْكَرَّامُونَ،^{G3588 G1092} وَأَرْسَلُوهُ^{G846 G1821} فَارِغًا.^G2756

اليونانية الأصلية

καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γεωργοὺς	geōrgous	G1092	N-APM
δοῦλον,	doulon	G1401	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀμπελῶνος	ampelōnos	G290	N-GSM
δῶσιν	dōsin	G1325	V-2AAS-3P
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
γεωργοὶ	geōrgoi	G1092	N-NPM
δείραντες	deirantes	G1194	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξαπέστειλαν	exapesteilan	G1821	V-AAI-3P
κενόν.	kenon	G2756	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): من G1537 و G649; أن يرسل بعيدًا، أي (في مهمّة) أن يوفد، أو (بحزم) أن يصرف
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): على ما يبدو كلمة أولية; فارغ (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَجَلَدَهُ — الملوك الأول 22:24, أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 24:19-21, نحميا 9:26, إرميا 2:30, إرميا 20:2, إرميا 26:20-24, إرميا 29:26-27, إرميا 37:15-16, إرميا 38:4-6, لوقا 11:47-50, لوقا 13:34
أَرْسَلَ — القضاة 6:8-10, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 36:15-16, نحميا 9:30, إرميا 25:3-7, إرميا 26:2-6, إرميا 35:15, إرميا 44:4-5, هوشع 6:4-6, زكريا 1:3-6, زكريا 7:9-13, يوحنا 15:16, رومية 7:4
فِي ٱلْوَقْتِ — المزامير 1:3, إرميا 5:24, متى 21:34-36, مرقس 12:2-5

إحالات متبادلة (8): أخبار الأيام الأول 19:4, إشعياء 5:2, إرميا 7:25, إرميا 11:19, دانيآل 9:6, مرقس 12:3, لوقا 13:6, أعمال الرسل 5:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النتائج المطلوبة
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; المدين; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَرْض; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; الإيجار; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث