لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 11
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:11
| ← لوقا 20:10 [كلام يسوع] | لوقا 20:11 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 20:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلْوَقْتِ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ عَبْدًا لِكَيْ يُعْطُوهُ مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ، فَجَلَدَهُ ٱلْكَرَّامُونَ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
|
فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْدًا آخَرَ، فَجَلَدُوا ذَلِكَ أَيْضًا وَأَهَانُوهُ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
|
ثُمَّ عَادَ فَأَرْسَلَ ثَالِثًا، فَجَرَّحُوا هَذَا أَيْضًا وَأَخْرَجُوهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَادَG2532 G4369 وَأَرْسَلَG3992 عَبْدًاG1401 آخَرَ،G2087 فَجَلَدُواG3588 G1161 G1194 ذَلِكَG2548 أَيْضًاG2548 وَأَهَانُوهُ،G2532 G818 وَأَرْسَلُوهُG1821 فَارِغًا.G2756
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέθετο |
prosetheto | G4369 | V-2AMI-3S | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
δοῦλον· |
doulon | G1401 | N-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κἀκεῖνον |
kakeinon | G2548 | D-ASM-K | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτιμάσαντες, |
atimasantes | G818 | V-AAP-NPM | |
ἐξαπέστειλαν |
exapesteilan | G1821 | V-AAI-3P | |
κενόν. |
kenon | G2756 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): من G1537 و G649; أن يرسل بعيدًا، أي (في مهمّة) أن يوفد، أو (بحزم) أن يصرف
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): على ما يبدو كلمة أولية; فارغ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَرْسَلُوهُ — هوشع 10:1
- وَأَهَانُوهُ — متى 23:30-37, أعمال الرسل 7:52, تسالونيكي الأولى 2:2, العبرانيين 11:36-37
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 19:4, إرميا 37:15, متى 23:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد