الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:12

← لوقا 20:11 [كلام يسوع]	لوقا 20:12 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:13 [كلام يسوع] →
فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْدًا آخَرَ، فَجَلَدُوا ذَلِكَ أَيْضًا وَأَهَانُوهُ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.	ثُمَّ عَادَ فَأَرْسَلَ ثَالِثًا، فَجَرَّحُوا هَذَا أَيْضًا وَأَخْرَجُوهُ.	فَقَالَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ: مَاذَا أَفْعَلُ؟ أُرْسِلُ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبَ، لَعَلَّهُمْ إِذَا رَأَوْهُ يَهَابُونَ!

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 عَادَ^G4369 فَأَرْسَلَ^G3992 ثَالِثًا،^G5154 فَجَرَّحُوا^{G3588 G1161 G5135} هَذَا^G3778 أَيْضًا^G2532 وَأَخْرَجُوهُ.^G1544

اليونانية الأصلية

καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέθετο	prosetheto	G4369	V-2AMI-3S
πέμψαι	pempsai	G3992	V-AAN
τρίτον·	triton	G5154	A-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
τραυματίσαντες	traumatisantes	G5135	V-AAP-NPM
ἐξέβαλον.	exebalon	G1544	V-2AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
G5135 — τραυματίζω (traumatízō, trow-mat-id'-zo): من G5134; يجرح
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 16:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; المدين; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَرْض; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; الإيجار; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:12

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث