路加福音 20:12

← 路加福音 20:11 [耶穌的話]	路加福音 20:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:13 [耶穌的話] →
又打發別的僕人去、農夫也打了他、又凌辱他、使他空手囘去。	三次打發僕人去、農夫竟打傷了他、趕他囘去	園主說、我將怎樣辦呢、我打發我的愛子去、或者他們看見就恭敬了。

經文

北京官話譯本

三次^{G4369 G5154}打發^G3992僕人去、農夫竟打傷了^G5135他^G5126、趕他囘去^G1544

希臘文原文

καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσέθετο	prosetheto	G4369	V-2AMI-3S
πέμψαι	pempsai	G3992	V-AAN
τρίτον·	triton	G5154	A-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τραυματίσαντες	traumatisantes	G5135	V-AAP-NPM
ἐξέβαλον.	exebalon	G1544	V-2AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
G5135 — τραυματίζω (traumatízō, trow-mat-id'-zo): 源自 G5134；; 使受傷
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 16:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 12 節